Je travaille à la V3 de Thirion, et je souhaite vos avis sur un point précis.
J'ai choisi d'utiliser une focalisation interne indirecte (j'espère que c'est le bon terme): tout passe par le regard d'un personnage, sans pour autant qu'il ne parle à la première personne. Occasionnellement, je glisse une pensée de ce personnage dans sa narration. Extrait dans lequel ce personnage est Dvalnir, qui surprend deux autres personnes.
Puis elle se redressa en tournant la tête, et la lumière fit brièvement chatoyer l’Oeil, tatoué là sur sa nuque.
Ô Chimil tout-puissant ! Dans quel guêpier Thirion s’était-il fourvoyé ?
Tout à sa surprise, Dvalnir n’avait pas écouté ce qu’elle disait. Il ne perçut que la réponse de Thirion.
Deux ou trois bêtas ont souligné qu'ils préféreraient avoir les pensées de Dvalnir en italique. Le problème c'est que mon but, justement, était de ne pas les distinguer de la narration pour rester au plus près du personnage.
Mais je fais un essai, pour voir.
Dans ce cas j'ai un problème avec le temps, il faut passer toutes les pensées au présent:Puis elle se redressa en tournant la tête, et la lumière fit brièvement chatoyer l’Oeil, tatoué là sur sa nuque.
Ô Chimil tout-puissant ! Dans quel guêpier Thirion s’était-il fourvoyé ?
Tout à sa surprise, Dvalnir n’avait pas écouté ce qu’elle disait. Il ne perçut que la réponse de Thirion.
Ou couper la poire en deuxPuis elle se redressa en tournant la tête, et la lumière fit brièvement chatoyer l’Oeil, tatoué là sur sa nuque.
Ô Chimil tout-puissant ! Dans quel guêpier Thirion s’est-il fourvoyé ?
Dans tous les cas, j'ai l'impression de perdre en fluidité. Donc ma question est la suivante : les italiques sont-elles impératives dans ce cas, ou y-a-t-il une tolérance ? Tous les bêtas n'ont pas tiqué là-dessus, et à force de lire en anglais ma sensibilité aux codes français est émoussée. Merci d'avance!Puis elle se redressa en tournant la tête, et la lumière fit brièvement chatoyer l’Oeil, tatoué là sur sa nuque.
Ô Chimil tout-puissant ! Dans quel guêpier Thirion s’était-il fourvoyé ?