La mare aux nénuphars

Jokeradk a écrit : ↑

dim. oct. 23, 2022 6:53 pm

Salut à tous, j'ai 20 ans et je suis venue sur le forum avec un but simple, apprendre à mieux écrire des récits au présent
Depuis quelque semaine il y'a un jeu mobile textuel fantasy que je traduis, sauf qu'il était principalement écrit au présent, et quand je traduisais au présent je trouvais toujours ça bizarre, surtout pour le descriptif ou comment amener certaines scènes, enfin que des galères
Là j'ai commencer à chercher un peu le guide du traducteur pour ce genre de cas mais rien, le néant, je désespère et une idée me vient, vu que je traduis un récit en quelque sorte, pourquoi ne pas chercher les récits en français au présent pour m'en inspirer, et comme je voulais faire les choses bien j'ai cherché un forum, car je préfère les plus petites communautés mais plus sérieuses dans la gloabilité. et je suis tombé ici
Donc je suis traducteur, et en même temps je modifie un peu le texte à ma manière pour que ça donne pas l'impression d'être pas une traduction automatique en ajoutant des références et tout.
Sinon quand j'ai vu les émotes grenouilles j'ai senti que j'étais au bon endroit

Léonore a écrit : ↑

dim. oct. 23, 2022 8:34 pm

Bienvenue Jokeradk,

J'ai vu que tu avais déjà lancé un sujet avec tes questions. Toutefois, si ça peut te servir j'ai retrouvé un ancien fil de discussion qui liste quelques textes au présent (mais limités au "je"). Enfin voilà, ça pourra peut-être t'aider.

Bon barbotage dans nos eaux.

Elikya a écrit : ↑

dim. oct. 23, 2022 8:57 pm

Jokeradk a écrit : ↑

dim. oct. 23, 2022 6:53 pm

Salut à tous, j'ai 20 ans et je suis venue sur le forum avec un but simple, apprendre à mieux écrire des récits au présent
Depuis quelque semaine il y'a un jeu mobile textuel fantasy que je traduis, sauf qu'il était principalement écrit au présent, et quand je traduisais au présent je trouvais toujours ça bizarre, surtout pour le descriptif ou comment amener certaines scènes, enfin que des galères
Là j'ai commencer à chercher un peu le guide du traducteur pour ce genre de cas mais rien, le néant, je désespère et une idée me vient, vu que je traduis un récit en quelque sorte, pourquoi ne pas chercher les récits en français au présent pour m'en inspirer, et comme je voulais faire les choses bien j'ai cherché un forum, car je préfère les plus petites communautés mais plus sérieuses dans la gloabilité. et je suis tombé ici
Donc je suis traducteur, et en même temps je modifie un peu le texte à ma manière pour que ça donne pas l'impression d'être pas une traduction automatique en ajoutant des références et tout.
Sinon quand j'ai vu les émotes grenouilles j'ai senti que j'étais au bon endroit

C'est vrai que l'écriture au présent a ses propres codes et ses contraintes, il faut s'y habituer, surtout dans les dialogues.
Personnellement, je me suis régalée pendant l'écriture de mes romans au présent, et j'espère que tu t'amuseras tout autant.

Erysimum a écrit : ↑

dim. oct. 23, 2022 8:38 pm

Bonsoir Jokeradk et bienvenue dans la mare !
J'espère que tu trouveras ton bonheur par ici et surtout les réponses à tes questions !

Outre ton rôle de traducteur, inventes-tu également des histoires à tes heures perdues ?

• Consulter la FAQ du forum qui t’aidera à mieux comprendre son fonctionnement.
• Tu verras que la plupart des sections ont épinglé en entête un sujet « à quoi sert cette section ? À lire avant de poster. » Ces fils te donneront toutes les clés pour participer et créer tes propres sujets.
• Et bien sûr, au moindre souci, tu peux contacter par message privé mes fidèles serviteurs, les modérateurs de la mare, dont les pseudos sont de couleur fuchsia. Ils te répondront et t’aideront avec plaisir !