Il ne faut pas désespérer : cette variabilité est la conséquence normale du fait que c'est une langue vivante. C'est bien vrai ^^ Je me console en me disant que je fais au moins beaucoup rire ma meilleure amie avec mes sauts de langues inappropriés dans mes textes, sans le réaliser. :lol: Et à chaq...

A part les fonctions d'antidote, le plus simple me semble de demander à un natif de la langue ce qu'il en pense (et avant, évaluer son niveau socioculturel à lui, pour avoir un point de référence) C'est ce que je fais, mais j'ai des amis un peu partout dans la francophonie et ils me disent des chos...

Merci !

je vais tenter de me procurer Antidote dans ce cas.

Et je retiens pour écoper

Pour ton probleme, tu devrais écrire en focalisation interne à la 3e personne. C'est en fait un faux "je" mais qui en reprend toutes les contraintes. Rien ne t'empêche d'écrire selon la façon de voir les choses de ton personnage, c'est même ce qu'il est conseillé de faire, mais il faut qu...

Bonjour chères grenouilles ! La petite germanophone se heurte pour la Xième fois (j'ai arrêté de compter au bout de la 20ième je pense) a un soucis plus au moins récurent : j'ai encore dû faire face à mon incapacité de dissocier les différents niveaux de languages en français. Du coup je me demande ...

Coucou ! Mon frère a étudié en angleterre et en écosse, et il revenait pendant les vacances, à savoir pour pâques, l'été ainsi que noël. les vacances étaient plutôt semblable à ce qu'on connaît ici sur le continent :P C'était également divisés en semestre d'après mes souvenirs, avec des examens en f...

Par exemple, quand tu parles d'un docteur que tu connais, tu mets l'article ? "Docteur Truc m'a donné du sirop pour la toux" ? Ou "Le docteur Truc m'a donné du sirop pour la toux" ? C'est assez rare qu'on dise Docteur Truc dans le cas où on le connaît, en fait, en luxembourgeois...

Merci pour vos réponses :heart: Donc en gros, pour écrire un français à 100% correct, il faut mettre le "Le Seigneur". Cependant, selon le contexte et comment s'exprime le personnage, on peut le laisser de côté dans un dialogue, je vois ! ilham : Ce n'est pas que l'arabe qui fait cela. C'e...

C'est effectivement un argument de mon amie, mais elle s'est fait contrer par l'argument que personne ne parle personnellement au roi, même ses domestiques. Du coup on entend jamais "roi" car ça sous entend le sien, et le roi n'est le roi de personne. Et ça m'a encore plus perturbée. :perp...

Bonjour les grenouilles (ça fait longtemps … :sifflote: ) Il se peut que je suis coincée devant un soucis de grammaire française, et mes amis francophones sont absolument pas d'accord entre eux, et j'ai beau essayer de googeler et regarder mes livres et de chercher, mais je ne trouve point de répons...

Etant illustratrice/graphiste Oh! Collègue! =D (enfin, moi je le serai réellement une fois mon bachelier [diplôme que je recevrais après 3 années en Belgique] en poche!) Coooolllègue :heart: Pour des soucis de santé j'ai dû recommencer plusieurs fois les études, ce qui fait que j'ai toujours pas fi...

Si ça existe déjà, je suis passée à côté aussi. En tout cas je trouve ça très utile, merci :heart: Dans le système verbal du passé, on utilise principalement : 1. Le passé simple comme temps de base; Ah bah, j'ai appris en cours que le temps de base est l'imparfait. Ca peut du coup expliquer en part...

Personnellement, je pense que tant que le lecteur s'y retrouve, tu peux faire ce que tu veux. L'écriture n'aurait pas évoulée si l'homme aurait été bien sage sans essayer de braver les règles qu'il connait (après effecivement si l'éditeur aimera est une autre question) ^^ Le tout est de le faire cor...

Des nouvelles réponses, merci ! :yata: (on n'est jamais assez bien conseillé ^^) e. Mon truc, c'est de TOUT noter à part. J'ai un gros cahier fait que pour les infos qui ne seront pas (ou le seront) dans le récit. C'est très pratique en cas de trou de mémoire. Et utopiquement, si ton roman devient u...

Effectivement voilà un bon conseil. Je dois juste faire attention de ne pas mélanger les points de vues :en général les personnages viennent d'abord d'un monde anecdotique et connaissent pas le le monde principal

Merci ! Je me sens un peu moins perdue et apte à relever le défi !