Je n'ai utilisé qu'un seul titre en anglais (le plus récent) et d'une façon générale, je trouve qu'un titre anglais pour une nouvelle en français est un choix douteux. Pour un roman, c'est un énorme "niet". C'est dit brutalement, mais je ne choisirai probablement pas un roman au nom anglais tant qu'il y aura d'autres choix, ou alors, je demanderai la VO
Après, si un roman au titre anglophone m'est recommandé, ou si je connais l'auteur, ou si j'en ai entendu dire beaucoup de bien, je finirai peut-être par l'ouvrir quand même ; reste que les titres en anglais me font mauvaise impression. C'est un préjugé, je ne m'en cache pas. Je vais chercher ses motivations.
Pourquoi ? A cause de l'importation sauvage, et souvent bâclée, de la culture anglophone ("Cruel Intentions" traduit en "Sexe Intentions", qui n'est ni anglais ni français ; "Not another teen movie" -> "Sex Academy"
). A cause aussi de la faiblesse en anglais de certains auteurs qui l'utilisent (notamment sur le Net) : choisir un titre anglais et l'orthographier mal, c'est le comble. A cause des titres anglophones qui, bien que corrects, ne se justifient pas particulièrement : pas intéressants.
A cause aussi des mangas se dotant de titres en anglais ridicules, mal orthographiés, incorrects, révélant que nombre de maisons d'édition nippones ne sont pas fichues d'embaucher une seule personne capable de traiter correctement la langue anglaise (ou alors ils s'en foutent, hypothèse pas du tout absurde, mais je m'écarte du sujet).
Je crois que le grief principal que je fais aux titres anglophones, c'est que je suis anglophone d'un niveau correct, que je connais plutôt bien la culture anglophone, et je sais ce qu'il s'y trouve comme titres. Et c'est souvent de chouette trouvailles. Quand je vois les choix des auteurs francophones, je vois des phrases sans intérêt, qui
ne peuvent pas exploiter la richesse de la langue anglaise car elles ne s'adressent pas à des anglophones. Ils ne seraient pas pris au sérieux par les anglophones. Alors pourquoi des francophones à qui on tente de jeter de la poudre aux yeux les prendraient-ils, eux, au sérieux ?
Exception possible : un titre anglophone correspondant à une référence entrée dans la culture française (ou québécoise, suisse, belge, vous me suivez) pourrait se justifier. Par exemple, le titre "Die with your boots on" parlera aux amateurs de métal, et il est grammaticalement correct. Non, je ne dis pas ça pour ne pas vexer Tristeplume ; je développe la suite logique de mon argument précédent : la question est de savoir à quelle culture on s'adresse.
Bon, j'espère que c'était constructif.
... Bien sûr, cela s'étend aux titres également. Pourquoi chez nous l'anglais fait-il si classe, puisqu'ailleurs le français joue ce rôle ? Ca se trouve, aux USA, quelqu'un est en train d'écrire un roman de fantasy avec un nom français et ses camarades le lui reprochent héhé. Bon, c'était une parenthèse humoristique, mais je dirais que personnellement, c'est du cas par cas. 
, qui correspond très bien à mon texte.
)