[A] Langues étrangères : traduire ? Comment ?

Sujets inactifs depuis un an ou plus
Répondre
Avatar du membre
Megära
Inséparable steampunk
Messages : 231
Enregistré le : mer. déc. 07, 2011 3:29 pm
Rang special : Grenouille à deux tetes
Localisation : Quelque part sur le fleuve Styx, le GPS est tombé dans l'eau...
Contact :

[A] Langues étrangères : traduire ? Comment ?

Message par Megära »

Bonsoir!
Je pense être dans la bonne section, vous pouvez bien sûr me qualifier de gros :boulet: si jamais ce n'est pas le cas.
Je suis en pleine rédaction d'une nouvelle en ce moment, et un de mes personnages chante en amérindien. Du coup je me demande, où est la place de la traduction? Tout de suite après la comptine ou alors en note bas de page?

Merci d'avances pour vos réponses et vos conseils avisés!
Mon blog

Ma page facebook

Les Grenouilles du Voyage - Mars

Avatar du membre
Crazy
Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
Messages : 5826
Enregistré le : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
Rang special : Chieuse pas tentée
Localisation : IdF
Contact :

Re: Langues étrangères et traductions

Message par Crazy »

Je suppose que tu comptes donner la chanson en VO in extenso ?

Si oui, ça peut dépend du contexte (= si les spectateurs comprennent ou pas).

A priori, je dirais "note de bas de page" (c'est ce qu'on trouve souvent dans les Stephen King, par exemple ^^).

Avatar du membre
Colcoriane
Maîtresse dentelière des mots
Messages : 1259
Enregistré le : jeu. nov. 24, 2011 1:47 am
Rang special : -
Contact :

Re: Langues étrangères et traductions

Message par Colcoriane »

Il y a eu des sujets dans Plume dans la Palme qui en parlaient :

viewtopic.php?f=14&t=211372

et

http://tremplinsdelimaginaire.com/cocyc ... 4&t=208484 (tiens, d'ailleurs, celui-là, il n'est pas dans l'index de crazy ^^)
Colcoriane
Anim'autrice : animatrice indépendante d'ateliers d'écriture :stylo:
Venez travailler vos techniques d'écriture dans mes ateliers en visioconférence !
Site internet ~ Facebook

Avatar du membre
Megära
Inséparable steampunk
Messages : 231
Enregistré le : mer. déc. 07, 2011 3:29 pm
Rang special : Grenouille à deux tetes
Localisation : Quelque part sur le fleuve Styx, le GPS est tombé dans l'eau...
Contact :

Re: Langues étrangères et traductions

Message par Megära »

Merci!!!! :heart:

Ce sera la note bas de page donc :)
Mon blog

Ma page facebook

Les Grenouilles du Voyage - Mars

Répondre