Du coup sur ce sujet un peu clivant, j'ai des points de vues différents selon les cas :
- le texte est à la base français mais le titre est en anglais :
Najdah a cité le "Fortune Cookies" de Silène. Très bon exemple : il se trouve que dans le texte, il s'agit d'une marque. Du coup, ça passe comme une lettre à la poste en ce qui me concerne (sans compter que c'est un excellent roman !) J'aurais peut-être plus de mal si le titre était en anglais "pour faire genre" de manière délibérée et sans aucune justification dans le texte. Toutefois, je peux comprendre que le premier titre qui vienne soit en anglais. Ça m'arrivait régulièrement quand j'étais en fac (d'anglais, justement !)
- le texte est à la base anglais et le titre n'a pas été traduit :
Là, ça peut vite m'agacer. Sauf cas exceptionnel que mentionnait Kira d'une expression intraduisible (ou en tout cas, donc la traduction serait approximative et perdrait du sens), je pense que c'est soit un accès de flemme, soit une volonté délibérée d'afficher un drapeau sur le bouquin pour le faire vendre. Ceci dit, je ne connais pas beaucoup d'exemple. Celui qui me vient spontanément à l'esprit est "Running Man" de Stephen King. M'enfin, faut bien dire que "l'homme qui court", comme titre... Euh... bof, quoi !
- le texte est à la base en anglais, le titre a été traduit mais on aurait pu s'abstenir :
Ben oui, ce cas là existe aussi prenez 50 shades of gray : c'est une jeu de mots, entre "Gray" (j'imagine que c'est le nom du personnage principal, je ne l'ai pas lu.) et "Grey" qui veut dire gris. C'est raccord avec la couverture qui est en nuances de gris. La traduction "50 nuances de Gray" perd ce jeu de mot, vide le titre de sa substance. Autre exemple, pour un film cette fois : "Cliffhanger", traduit en "accrochez-vous". Pareil, il y avait un jeu de mot que la traduction a fait disparaitre.
takisys a écrit : c'est un peu comme les auteurs français qui prennent des pseudos à consonance anglo-saxonne : je trouve ça un poil ridicule, même si j'en comprends la raison
Merci MADAME Takisys (private joke)