Mise en page des dialogues

[Llyana]

En fait, le tiret "de suspension" est utilisé en anglais

[Kinvara]

En fait, le tiret "de suspension" est utilisé en anglais

Ben oui, c'est de là qu'il me venait... tout comme toute ma mise en page foireuse.

[Crazy]

Le tiret comme ça en fin de phrase, je n'ai jamais vu.

Moi, ça me rappelle des bouquins en anglais.

=> Je plussoie sur les ...

*grillée par Lyana*

[AngeDechu]

Donc, quand une phrase est interrompue, tiret ou trois petits points ?

-Lord Vader, commença l'officier Placeholder McKill, je vous avais dit que je prends ma retraite dans trois jours et-

ou

-Lord Vader, essaya le capitaine ForceChoked, il y a un formulaire à signer pour le décès de McKill, voudriez vous....

[Panthera]

Trois petits points

[Sandrinoula]

Donc, quand une phrase est interrompue, tiret ou trois petits points ?

En français, comme cela a été écrit, points de suspension ; si on était en édition anglophone, on aurait un tiret (si j'ai bien compris )

[Kinvara]

Besoin de votre aide! Encore un problème de mise en page de dialogue (je m'en sors pas, c'est terrible!)

Que faire dans ce genre de cas?

– Je n’y peux rien. Je vais péter un câble. Je suis à deux doigts de te demander de m’assommer.
– Ne me tente pas, dit-il en me lâchant le genou.
– J’ai besoin de me changer les idées. Mon tremblement incontrôlé de jambe a repris. Tu ne veux pas me raconter une histoire ?

La phrase en vert ne fait bien entendu pas partie du dialogue. Mais si je coupe comme ça:...

– Je n’y peux rien. Je vais péter un câble. Je suis à deux doigts de te demander de m’assommer.
– Ne me tente pas, dit-il en me lâchant le genou.
– J’ai besoin de me changer les idées.
Mon tremblement incontrôlé de jambe a repris.
– Tu ne veux pas me raconter une histoire ?

...je suis presque obligée de remettre une incise pour qu'on comprenne qui dit la dernière phrase. En plus c'est moche. Alors que faire? Mettre ma phrase verte entre parenthèse? Pas très joli non plus... Ha, si seulement je pouvais reprendre la mise en page des dialogues à l'anglaise!

[Anonyme_Quatre]

Sinon, avec des guillemets :p (mais tous les éditeurs n'utilisent pas les guillemets et il faudrait les utiliser partout).
Parfois, après une interruption de ce genre ou même en début de dialogue, on peut utiliser les deux points :

– J’ai besoin de me changer les idées.
Mon tremblement incontrôlé de jambe a repris :
– Tu ne veux pas me raconter une histoire ?

[Colcoriane]

Personnellement je ne trouve pas que ça pose problème, avec le retour à la ligne. Assez spontanément, on suppose que la dernière personne mentionnée dans la narration prononce la réplique, du coup là c'est bon. Bon, certes, ici c'est le tremblement de jambe qui est mentionné, à proprement parler. Au pire, rajouter une petite phrase où la narratrice est le sujet, et le tour est joué. En tout cas, c'est bien plus clair qu'en mettant tout à suivre.

[Roanne]

...je suis presque obligée de remettre une incise pour qu'on comprenne qui dit la dernière phrase.

En effet, ce que à titre perso je ne trouve pas moche.

Mettre ma phrase verte entre parenthèse? Pas très joli non plus...

Pourtant, ça ne me choquerait pas, en plus d'être clair.

Ha, si seulement je pouvais reprendre la mise en page des dialogues à l'anglaise!

Je me demande ce que tu entends par là, vu qu'avec l'absence totale de guillemets, tu es déjà sur du dialogue à l'anglaise, non ?

Autre suggestion : déplacer simplement la mention du tremblement incontrôlé à la fin de ton dialogue, en précisant qu'il a repris au cours des échanges ?

[Kinvara]

Je me demande ce que tu entends par là, vu qu'avec l'absence totale de guillemets, tu es déjà sur du dialogue à l'anglaise, non ?

Avec la mise en page des livres en anglais que j'ai lu ces derniers temps, ça donnerait:

"Je n’y peux rien. Je vais péter un câble. Je suis à deux doigts de te demander de m’assommer."
"Ne me tente pas" dit-il en me lâchant le genou.
"J’ai besoin de me changer les idées." Mon tremblement incontrôlé de jambe a repris. "Tu ne veux pas me raconter une histoire ? "


So easy!
(on voit que j'aime pas les tirets??? )

Je vais sans doute placer ma phrase verte ailleurs... Merci de votre aide!

[Roanne]

Ah, je vois. Franchement, ce que tu trouve "so easy", je trouve ça d'une extrême lourdeur...

Mais bon, j'admets être une inconditionnelle des dialogues à la française, qui ont le mérite d'être d'une clareté appréciable :
« Je n’y peux rien. Je vais péter un câble. Je suis à deux doigts de te demander de m’assommer.
— Ne me tente pas, dit-il en me lâchant le genou.
— J’ai besoin de me changer les idées. » Mon tremblement incontrôlé de jambe a repris. « Tu ne veux pas me raconter une histoire ? »

[Kinvara]

Arf. Ça m'obligerait à remettre des guillemets partout, alors que je les ai éliminés en cours de premier jet.
Et d'après ce que j'ai pu voir, les dialogues en édition française abandonnent toujours plus les guillemets « » ... Ou je me trompe?

[Roanne]

Je crois surtout que peu d'éditeurs perdent leur temps à revoir toute la mise en forme des dialogue.
Si un auteur a employé uniquement des tirets, même si c'est un auteur français, je suppose que ça reste en l'état.
Surtout que nous avons tendance (ton exemple en est la preuve) à adapter nos dialogues à la mise en forme choisie.

Je te montrais juste ce que ça donnerait en typo française, ne t'amuse pas à revoir tout ton premier jet, ce serait vraiment une perte de temps, à mon avis (surtout si tu l'as déjà fait une fois !).

Je pense que l'une des solutions à laquelle tu as toi-même songé pour le passage qui te pose problème (placer l'incise entre parenthèses ou opérer des retours à la ligne) conviendra pour ton texte.

[Kinvara]

Non, je ne vais pas tout reprendre pour le moment... mais c'est vrai qu'avec ta solution:
— J’ai besoin de me changer les idées. » Mon tremblement incontrôlé de jambe a repris. « Tu ne veux pas me raconter une histoire ? »
ça me semble bien plus dynamique. Surtout avec un récit à la première personne.

Merci pour ton aide en tout cas!