C'est le titre d'un roman de Hervé Bazin, pas spécialement féministe...Hors métier j'adore le "matrimoine".
Féminins des noms de métiers
- tomate
- Messages : 1479
- Enregistré le : lun. juil. 23, 2012 10:40 am
- Rang special : 3
- Localisation : Planète Terre
- Contact :
Re: Féminins des noms de métiers
- Celia
- C'est le grand retour d'une merveilleuse grenouille
- Messages : 2817
- Enregistré le : dim. mai 25, 2008 5:26 pm
- Rang special : Aime le sang et les câlins
- Localisation : A l'Est
- Contact :
Re: Féminins des noms de métiers
Ça c'est pas grave. V'ca ne va certainement pas m'empêcher de l'utiliser.tomate a écrit :C'est le titre d'un roman de Hervé Bazin, pas spécialement féministe...Hors métier j'adore le "matrimoine".
Bêta-lectrice
Creep Show en recherche d'éditeur
Creep Show en recherche d'éditeur
- Elysha
- Fend les prairies argentées de sa lumineuse quintessence
- Messages : 477
- Enregistré le : ven. mai 09, 2014 7:27 pm
- Rang special : Tétarade
- Localisation : Liège
- Contact :
Problème de genre
Bonjour,
je suis confrontée à un problème de genre pour le mot : sage.
Selon les dictionnaires consultés, c'est soit n.m., soit n.m+n.f.
En temps normal, on prendrait la référence (par exemple, Larousse).
Mais je pense que parfois il faut faire des choix pour son récit, sinon notre langue n'aurait jamais évolué.
Contexte :
Un de mes personnages est considéré comme le sage de son village, sauf que ce personnage est féminin.
Pas moyen de passer outre en rajoutant un Madame, style : Madame le maire.
Il s'agit d'une troupe de trolls où les caractéristiques sexuels ne sont pas bien défini et ils considèrent que tous sont égaux entre eux.
Pour respecter le Larousse, on dirait "le" sage, mais je trouve que c'est trop sexiste. Les femmes peuvent faire preuve d'autant de sagesse que les hommes.
De plus, quand je fais référence à "le sage", on ne saisit pas forcément qu'on parle d'elle.
Seulement, "la" sage cela m'arrache les yeux.
Et il n'y a pas moyen de féminiser ce mot...
A votre avis, devrais-je dire le ou la ? Des suggestions ?
Exemple :
De ce que Myrtille avait saisi de la situation, un pisteur s’était interposé contre une menace inconnue et était présumé mort. Des petites rides de frustration apparurent sur le visage de la sage.
je suis confrontée à un problème de genre pour le mot : sage.
Selon les dictionnaires consultés, c'est soit n.m., soit n.m+n.f.
En temps normal, on prendrait la référence (par exemple, Larousse).
Mais je pense que parfois il faut faire des choix pour son récit, sinon notre langue n'aurait jamais évolué.
Contexte :
Un de mes personnages est considéré comme le sage de son village, sauf que ce personnage est féminin.
Pas moyen de passer outre en rajoutant un Madame, style : Madame le maire.
Il s'agit d'une troupe de trolls où les caractéristiques sexuels ne sont pas bien défini et ils considèrent que tous sont égaux entre eux.
Pour respecter le Larousse, on dirait "le" sage, mais je trouve que c'est trop sexiste. Les femmes peuvent faire preuve d'autant de sagesse que les hommes.
De plus, quand je fais référence à "le sage", on ne saisit pas forcément qu'on parle d'elle.
Seulement, "la" sage cela m'arrache les yeux.
Et il n'y a pas moyen de féminiser ce mot...
A votre avis, devrais-je dire le ou la ? Des suggestions ?
Exemple :
De ce que Myrtille avait saisi de la situation, un pisteur s’était interposé contre une menace inconnue et était présumé mort. Des petites rides de frustration apparurent sur le visage de la sage.
- sherkkhann
- C'est moi que tu regardes ?
- Messages : 3634
- Enregistré le : mer. janv. 20, 2010 4:33 pm
- Rang special : hu
Re: Problème de genre
Ca ne me choque pas du tout "la sage".
- Crazy
- Impératrice incontestée du Pareil © Crazy
- Messages : 5832
- Enregistré le : mer. juin 05, 2013 9:30 pm
- Rang special : Chieuse pas tentée
- Localisation : IdF
- Contact :
Re: Problème de genre
Pareil.sherkkhann a écrit :Ca ne me choque pas du tout "la sage".
Blog : Crazy's Wor(l)ds
- corwinhawk
- Batracien
- Messages : 64
- Enregistré le : mer. déc. 31, 2014 11:26 pm
- Rang special : Juste un être humain
- Localisation : Nantes
Re: Problème de genre
Je me demande ce qui passe pour de la sagesse pour des trolls
Je suis pour la féminisation des métiers, donc la sage ne me pose pas de problème.
Sinon, pourquoi ne pas créer un terme un peu plus troll, un surnom, quelque chose qui refléterait un peu plus la culture Troll ?
Si leurs caractéristiques sexuelles ne sont pas bien définies, cela doit forcément se refléter dans leur langage. Un terme un peu ambiguë serait donc plus approprié.
Je sens que je te complique la tâche
Je suis pour la féminisation des métiers, donc la sage ne me pose pas de problème.
Sinon, pourquoi ne pas créer un terme un peu plus troll, un surnom, quelque chose qui refléterait un peu plus la culture Troll ?
Si leurs caractéristiques sexuelles ne sont pas bien définies, cela doit forcément se refléter dans leur langage. Un terme un peu ambiguë serait donc plus approprié.
Je sens que je te complique la tâche
http://remi.pelzer.over-blog.fr/
Fantômes, enfers et damnations
L'avenir des sots
Dimension Yggdrasill : Ull
Dimension Yggdrasill : Walkyrie
Fantômes, enfers et damnations
L'avenir des sots
Dimension Yggdrasill : Ull
Dimension Yggdrasill : Walkyrie
- Iluinar
- Le nénuphou, c'est avec LA modération !
- Messages : 8970
- Enregistré le : mer. nov. 15, 2006 3:05 pm
- Rang special : Esprit servant du fouet
- Localisation : Dans mon monde
Re: Problème de genre
Dans la Roue du temps (du moins dans la traduction française), il y a des sagettes. Mais bon, c'est pas dans les dicos et c'est pas forcément terrible.
Sinon, tu as toujours la possibilité d'inventer un titre de toutes pièces.
Sinon, tu as toujours la possibilité d'inventer un titre de toutes pièces.
- Kushiel
- Grenouille du far Ouest qui terrorise ses personnages et descend les PAL plus vite que son ombre
- Messages : 12161
- Enregistré le : sam. mai 31, 2014 4:49 pm
- Rang special : Grenouille médicastre
- Localisation : A l'Ouest
Re: Problème de genre
Salut Elysha !
Je ne suis pas fondamentalement pour la féminisation des noms de métiers (je le détestais pour le mien ), mais je trouve que la sage sonne très bien, que ce soit à l'écrit ou à l'oral
Je ne suis pas fondamentalement pour la féminisation des noms de métiers (je le détestais pour le mien ), mais je trouve que la sage sonne très bien, que ce soit à l'écrit ou à l'oral
Trilogie Havensele
Nouvelliste chez Etherval, Aventures Oniriques et Compagnie, Gandahar, Géante Rouge
Nés de l'eau in imaginaires d'Asie
Nouvelliste chez Etherval, Aventures Oniriques et Compagnie, Gandahar, Géante Rouge
Nés de l'eau in imaginaires d'Asie
- Elysha
- Fend les prairies argentées de sa lumineuse quintessence
- Messages : 477
- Enregistré le : ven. mai 09, 2014 7:27 pm
- Rang special : Tétarade
- Localisation : Liège
- Contact :
Re: Problème de genre
J'ai généralisé par troll pour imager la chose,
mais ce sont des petites créatures frêles qui protègent la nature.
Je les appelle les "êtres de la forêt", car ils n'ont pas de nom.
Après effectivement, inventer un terme pourrait être une solution, mais je n'ai pas trop d'idée.
J'ai lu ton fil Nariel, mais ça m'a encore plus embrouillée.
Je ne suis pas foncièrement pour la féminisation des noms de métier si ce n'est pas naturel. Et même quand cela existe, je suis pas toujours convaincue.
Quand on me dit doctoresse, je réponds oui je suis docteur S biologie pour me moquer. Car c'est un titre qui se passe d'article.
mais ce sont des petites créatures frêles qui protègent la nature.
Je les appelle les "êtres de la forêt", car ils n'ont pas de nom.
Après effectivement, inventer un terme pourrait être une solution, mais je n'ai pas trop d'idée.
J'ai lu ton fil Nariel, mais ça m'a encore plus embrouillée.
Je ne suis pas foncièrement pour la féminisation des noms de métier si ce n'est pas naturel. Et même quand cela existe, je suis pas toujours convaincue.
Quand on me dit doctoresse, je réponds oui je suis docteur S biologie pour me moquer. Car c'est un titre qui se passe d'article.
- Elysha
- Fend les prairies argentées de sa lumineuse quintessence
- Messages : 477
- Enregistré le : ven. mai 09, 2014 7:27 pm
- Rang special : Tétarade
- Localisation : Liège
- Contact :
Re: Problème de genre
En combinant, guide et sage, j'obtiens :
- Saguie
Ce qui donnerait qqc du style : Il alla voir la saguie pour qu'elle le conseil sur son avenir.
Je suis pas sûre de la consonance de ce mot. Je trouve que cela fait un peu vaudou. Donc que cela colle plutot bien.
- Saguie
Ce qui donnerait qqc du style : Il alla voir la saguie pour qu'elle le conseil sur son avenir.
Je suis pas sûre de la consonance de ce mot. Je trouve que cela fait un peu vaudou. Donc que cela colle plutot bien.
- Anaïs
- Kiwity
- Messages : 6727
- Enregistré le : mer. août 07, 2013 9:30 am
- Rang special : kiwi powaaa
- Localisation : à 12740 km de profondeur
- Contact :
Re: Féminins des noms de métiers
Fusion effectuée, merci encore Nariel
- Amaryan
- Messages : 1418
- Enregistré le : sam. mars 01, 2014 7:37 pm
- Rang special : Petite baleine
- Contact :
Re: Problème de genre
Oui, des sagesses et des sagettes. La nouvelle traduction propose des sages-dames et des matriarches, et j'aime assez les sonorités de sage-dame. (wise one en anglais)Iluinar a écrit :Dans la Roue du temps (du moins dans la traduction française), il y a des sagettes. Mais bon, c'est pas dans les dicos et c'est pas forcément terrible.
Sinon, tu as toujours la possibilité d'inventer un titre de toutes pièces.
- Elysha
- Fend les prairies argentées de sa lumineuse quintessence
- Messages : 477
- Enregistré le : ven. mai 09, 2014 7:27 pm
- Rang special : Tétarade
- Localisation : Liège
- Contact :
Re: Féminins des noms de métiers
C'est parce que cela fait penser à sage-femme
mais c'est vrai que cela sonne mieux
mais c'est vrai que cela sonne mieux