pour ta réponse.Looloo a écrit : ↑jeu. oct. 22, 2020 11:22 amDans ce cas-là tu as "Madonna mia" si tu veux rester sur la madonne, ou "santo cielo".Sytra a écrit : ↑mer. oct. 21, 2020 9:38 pmAh ben tiens, ce fil tombe à pic ! Je me permets de venir y poser ma petite question (Nana, j'espère que tu ne m'en voudras pas ).
J'ai deux persos qui sont en train de se lancer piques sur piques et leur amie italienne finit par s'interposer, exaspérée. Est-ce que c'est correct/classique en italien si elle s'exclame "Madre di dio !" ? (ou est-ce que c'est bien moins courant que l'expression espagnole équivalente ?)
Il y aurait aussi le "Mamma mia !", mais dans le contexte il me plait moins.
En français, j'aurais fait dire à mon personnage quelque chose comme "Pour l'amour du ciel !", "Pour l'amour de Dieu !" ou "Sainte Marie mère de Dieu !".
"per amor di dio", "madonna santa" , "cristo santo" pourraient etre utilisé avec "ma" (mais) devant pour emphatiser
Ou tout simplement "Maria!", "dio mio!" e "gesù!" fonctionnent très bien dans ce contexte
Des italiens dans la salle?
- Sytra
- Voleuse-magicienne chargée de refermer un portail démoniaque. Enseigne accessoirement les techniques d'écriture sur son temps libre
- Messages : 3639
- Enregistré le : jeu. déc. 09, 2010 12:29 pm
- Rang special : Batracienne occitane
- Localisation : Toulouse
- Contact :
Re: Des italiens dans la salle?
La lettre de l'arpenteuse : Chaque semaine, j'y parle de webtoons, de procrastination et d'écriture bien sûr !
Ecrire & Inspirer : Formations et accompagnements individuels
Ecrire & Inspirer : Formations et accompagnements individuels
- Kashiira
- Des premiers jets et des mots comme s'il en pleuvait
- Messages : 2829
- Enregistré le : mar. sept. 14, 2010 11:54 am
- Rang special : Chevaucheuse de Dragons
- Localisation : Belgique
- Contact :
Re: Des italiens dans la salle?
Je pose ce lien, ici. j'ai l'impression que ça pourrais vous aider. Je l'ai utilisé pour relever le vocabulaire d'un personnage dans une fanfic...
Marraine de Lullaby
Challenges 2024 :
Avec Nelly Parker : De Vengeance et de Ruines
En solo : Aussi Rouge que la Neige
Sous le Lit
Challenges 2024 :
Avec Nelly Parker : De Vengeance et de Ruines
En solo : Aussi Rouge que la Neige
Sous le Lit