Ah ben tiens, ce fil tombe à pic ! Je me permets de venir y poser ma petite question (Nana, j'espère que tu ne m'en voudras pas ).
J'ai deux persos qui sont en train de se lancer piques sur piques et leur amie italienne finit par s'interposer, exaspérée. Est-ce que c'est correct/classique en italien si elle s'exclame "Madre di dio !" ? (ou est-ce que c'est bien moins courant que l'expression espagnole équivalente ?)
Il y aurait aussi le "Mamma mia !", mais dans le contexte il me plait moins.
En français, j'aurais fait dire à mon personnage quelque chose comme "Pour l'amour du ciel !", "Pour l'amour de Dieu !" ou "Sainte Marie mère de Dieu !".
Dans ce cas-là tu as "Madonna mia" si tu veux rester sur la madonne, ou "santo cielo".
"per amor di dio", "madonna santa" , "cristo santo" pourraient etre utilisé avec "ma" (mais) devant pour emphatiser
Ou tout simplement "Maria!", "dio mio!" e "gesù!" fonctionnent très bien dans ce contexte
).
pour ta réponse. 
