personnage avec des accent régionaux

[gasteropodus]

Bonsoir tout le monde.

Je souhaiterais que certain personnages rencontré par mon héroïne ai un accent
(accent minier, accent bourgeois)
est ce que vous auriez des sites ou des livres à me conseiller pour retranscrire différent accent ?

[Marcus-dendrobate]

Salut Gasteropdus,

Pour les accent tu pourrais te replonger dans les pièces de Molière (en particulier pour rendre la façon de parler des paysans), faire un tour sur les sites en lien avec l'apprentissage des langues régionales. Enfin, il peut être aussi intéressant de jouer sur le registre de langage des personnages qui va te permettre d'intensifier ou de faire deviner l'accent ou les tics de langage de ces derniers.
Bon courage !

[Volandos]

Bonjour, gasteropodus,

Un premier site sur Wikipedia : Les accents régionaux en France.
Un autre toujours sur Wikipedia : La prononciation du Français.
Enfin, sur le site de l’Institut National de l’Audiovisuel, des vidéos sur les dialectes régionaux français.
Évidemment, c’est très axé sur la langue française, mais cela peut te permettre d’extrapoler.
Je m’en étais pour une part servi lorsque j’avais voulu caractériser l’accent de mes extra-terrestres.
Si cela peut t’aider.

[NaNa]

Perso je ne suis pas très fan de la retranscription des accents (ça gêne ma lecture), mais je trouve qu'on peut passer par le vocabulaire. Surtout si comme chez toi, ça a l'air plus d'être lié à la classe social qu'à la région (vu que tu parles d'accent minier ou bourgeois).

[gasteropodus]

Bonjour, gasteropodus,

Un premier site sur Wikipedia : Les accents régionaux en France.
Un autre toujours sur Wikipedia : La prononciation du Français.
Enfin, sur le site de l’Institut National de l’Audiovisuel, des vidéos sur les dialectes régionaux français.
Évidemment, c’est très axé sur la langue française, mais cela peut te permettre d’extrapoler.
Je m’en étais pour une part servi lorsque j’avais voulu caractériser l’accent de mes extra-terrestres.
Si cela peut t’aider.

Merci je vais regarder ça

Perso je ne suis pas très fan de la retranscription des accents (ça gêne ma lecture), mais je trouve qu'on peut passer par le vocabulaire. Surtout si comme chez toi, ça a l'air plus d'être lié à la classe social qu'à la région (vu que tu parles d'accent minier ou bourgeois).

Ca dépend comment c'est fait, dans "la grosse femme d'a coté est enceinte" les personnages venant des quartiers pauvres parlent avec un fort accent québécois et certes ce n'est pas évident à lire mais ca je trouve que ca donne de la profondeur aux personnages. et oui c'est plus une classe social que je veux retranscrire