Synonyme ou répétition

[Nastasia]

Bonjour à tout le monde !

Je me permets ce post parce que je n'en ai pas trouvé d'équivalent. Je me pose une question : vaut-il mieux plus de synonymes ou plus de répétitions ?

Les répétitions appauvrissent le texte, mais les synonymes peuvent perdre le lecteur ou la lectrice. Personnellement, j'ai tendance à privilégier les synonymes la plupart du temps.

Quand ma maison d'édition a relu mon premier ouvrage (technique), elle a eu du mal avec les synonymes et m'a orienté davantage vers la répétition, mais bon c'était un ouvrage technique.

Je me dis cependant que le même problème peut se poser en fiction.

Je ne sais pas trop quoi en penser. Vous avez des préférences vous ? Des avis sur la question ?

[Catofsky]

Je crois que quand il s'agit d'une personne il vaut mieux s'en tenir à une même appellation, ou deux. Ou en cas de figure de style bien rythmé. Après il ne s'agit que de mon opinion.

[Oxymore]

Je vais te faire une réponse de normande (après tout ce sont mes origines ) : ça dépend.
Oui, les répétitions sont mal perçues en français donc il vaut mieux les éviter. Mais trop de synonymes rend parfois le texte artificiel. Souvent tu t'aperçois que tu peux passer par des périphrases ou au contraire "fondre" deux phrases en une pour éviter la répétition. C'est un travail de longue haleine, surtout quand tu as peu de mots pour exprimer quelque chose de très présent dans ton récit.

J'espère que je t'ai aidée un peu quand même.

[sorenette]

Je ne suis pas normande, mais je suis assez d'accord avec Oxymore :p!
Parfois, ça se voit que certains synonymes sont là juste pour éviter les répétitions et ça fait lourd et artificiel. Effectivement, reformuler entièrement la phrase peut être plus judicieux.
Après, je n'ai pas encore d'expérience d'édition, mais je me dis que, tant que ça reste exceptionnel, les répétitions ne sont pas dramatiques. Aussi, parfois je préfère largement garder les répétitions pour plus de clarté que de trouver des synonymes ou des reformulations trop alambiquées.

[NaNa]

Je me pose les mêmes questions.
Parfois j'utilise des synonymes, parfois je reformule la phrase. Pour moi l'important c'est que ça ne fasse pas "j'utilise un catalogue de mots différents pour éviter les répétitions". C'est artificiel et à mon sens, ça ne dénote pas d'un texte plus riche, mais c'est une autre sorte de souci : c'est artificiel.

On m'avait conseillé d'éviter en particulier dans l'appellation des persos, car après on ne sait plus qui fait quoi.

[Nastasia]

Pour revenir là-dessus, je me rends compte qu'à force de vouloir supprimer les répétitions, mon style est de plus en plus bizarre.
Récemment, un béta-lecteur m'a dit "précieux" et je pense qu'il a raison.

[Crazy]

Quand ma maison d'édition a relu mon premier ouvrage (technique), elle a eu du mal avec les synonymes et m'a orienté davantage vers la répétition, mais bon c'était un ouvrage technique.

A mon avis, pour un ouvrage technique, c'est la clarté qui est primordiale, donc répète autant que tu veux, l'important est que tout soit clair pour le lecteur.


Par contre, dans un roman, le style est plus important, et en français, les répétitions, c'est lourd.

Perso, j'évite au maximum, sauf effet de style... ou dialogue : il me semble normal de répéter le même mot à l'intérieur du dialogue, si la conversation s'y prête.

Exemple bidon :

- Tu l'as garé où ton camion ?
- C'est pas un camion, c'est une camionnette !
- On s'en fout. Il est où ?
- Dans la rue Machin.
- Mais t'es con, elle est interdite aux camions !
Il se prit la tête à deux mains : la police allait leur coller une prune, voire envoyer le véhicule à la fourrière. Le texte compte sec.

=> "camion" est répété 3x au sein du dialogue parce que c'est "naturel" (je crois en plus que les gens ont une tendance à répéter un mot qu'ils viennent d'entendre plutôt que de chercher un synonyme), mais quand je sors du dialogue [oui, je répète "dialogue", mais on est dans une explication, faut que ça soit clair ], je parle de "véhicule" parce que là, ça serait une vraie répétition qui alourdirait le texte.

[Nastasia]

Merci pour cet exemple hyper clair !

Quand ma maison d'édition a relu mon premier ouvrage (technique), elle a eu du mal avec les synonymes et m'a orienté davantage vers la répétition, mais bon c'était un ouvrage technique.

A mon avis, pour un ouvrage technique, c'est la clarté qui est primordiale, donc répète autant que tu veux, l'important est que tout soit clair pour le lecteur.


Par contre, dans un roman, le style est plus important, et en français, les répétitions, c'est lourd.

Perso, j'évite au maximum, sauf effet de style... ou dialogue : il me semble normal de répéter le même mot à l'intérieur du dialogue, si la conversation s'y prête.

Exemple bidon :

- Tu l'as garé où ton camion ?
- C'est pas un camion, c'est une camionnette !
- On s'en fout. Il est où ?
- Dans la rue Machin.
- Mais t'es con, elle est interdite aux camions !
Il se prit la tête à deux mains : la police allait leur coller une prune, voire envoyer le véhicule à la fourrière. Le texte compte sec.

=> "camion" est répété 3x au sein du dialogue parce que c'est "naturel" (je crois en plus que les gens ont une tendance à répéter un mot qu'ils viennent d'entendre plutôt que de chercher un synonyme), mais quand je sors du dialogue [oui, je répète "dialogue", mais on est dans une explication, faut que ça soit clair ], je parle de "véhicule" parce que là, ça serait une vraie répétition qui alourdirait le texte.

[Crazy]

Mais de rien

[Nastasia]

Je me suis faite une réflexion la dernière fois alors je partage.
Une répétition, ça peut vouloir dire que c'est juste en trop, pas qu'il faut remplacer par un synonyme.
Je sais pas ce que vous en pensez, mais en me relisant, j'ai réalisé que certaines fois, la répétition était juste pas nécessaire.

[Oxymore]

Tout à fait !

[Catofsky]

Sinon il y Voyant Tools qui permet de voir si l'on n'a pas de tics d'écriture ;
https://voyant-tools.org/

[Nastasia]

Oh trop bien, je connais pas.

Sinon il y Voyant Tools qui permet de voir si l'on n'a pas de tics d'écriture ;
https://voyant-tools.org/