Suite à un échange avec une grenouille qui a gentiment BL l'un de mes extraits, je me pose une question à propos d'un point de détail (mais le diable se cache toujours dans les détails n'est-il pas vrai ? ). Comme c'est une situation à laquelle d'autres grenouilles pourraient être confrontées, je me suis dit qu'il serait intéressant de la poser ici.
Comme un exemple vaut mille mots, je me permet d'utiliser mon cas personnel en illustration, mais ça n'a pas d'importance.
Pour faire simple, nous sommes en focalisation interne à la troisième personne, et quelques pensées "brutes" de mon personnage sont retranscrites en italique. Dans l'une de ces pensées, mon personnage pense à quelqu'un qu'elle n'a pas revu depuis très longtemps et qu'elle s'apprête à retrouver. Ce qui donne :
"Et s’il ne me reconnaît pas ? Les années ont filé ! S’il ne me croit pas ? C’est si long dix-huit ans…"
- Donc dans sa BL, cette gentille grenouille me fait remarquer :
Comme elle à l’air plutôt attaché à lui, je trouve étrange qu’elle ne veuille pas donner son nom
- Ce à quoi je réponds :
En fait ça ne me paraît pas si étrange. Par exemple si je pense à quelqu'un que je n'ai pas vu depuis longtemps, dans ma tête je ne me dirais pas "Et si Bidule ne me reconnaît pas ?" mais bien "Et s'il ne me reconnaît pas ?". Non ?
- Et voici sa réponse, que je trouve tout à fait pertinente :
Épineux comme question. Je dirais que personnellement dans ma tête je dirais "il" mais j'aurais en même temps une "image" de Bidule qui viendrait et donc traduire cette image en mots ?
Et comme elle a conclut comme ceci :
Me voilà ici Donc, que feriez-vous (ou qu'avez-vous fait) dans ce genre de cas ?Je pense par contre que c'est une bonne recherche à faire ou à demander à des gens qui maîtrisent ce genre de point de vue
par avance aux grenouilles qui viendront éclairer ma lanterne !