Merci beaucoup à tous ceux qui prendront la peine de me lire !
Voilà, j'ai un petit soucis culturel dans mon roman.
Pour ma société humaine, j'ai eu l'idée saugrenue de décider de baser une partie de leur culture sur la grèce. Techniquement, ça se limite pour l'instant à l'éthymologie (style, l'empire Iskhire, iskhire signifiant fort en grec, ou bien le nouveau continent colonisé par l'empire qui se voit attribuer le doux nom d'Apikia, qui signifie colonie en grec... et les nouvelles technologies : photogénas, générateurs de lumière, etc.), et à la numismatique (l'empire iskhire utilise les drachme, les colonies vont utiliser le phénix, autre monnaie grecque qui n'a pas fait long feu). J'envisage aussi des références mythologiques.
Ceci étant dit, suite à des recherches pharaoniques sur l'histoire du vêtement, ma société se retrouve en plein XIXe (juste pour pouvoir mettre des crinolines, non mais je vous jure ! ). Ce qui touche les vêtements, la technique (trains à vapeur et tout le touin touin, plus quelques améliorations personnelles) et les relations entre les personnes. Rajoutez-y les gouvernantes et tous les bals que vous voudrez. (Non, je ne suis pas influencée par les romans de Jane Austin... )
Bref, du coup, j'aurais bien mis du Mr
J'ai cherché, mais sérieusement, Kirios Montpommé et Desvinida Keira Estlannia, non seulement ça ne me paraît pas limpide au niveau du sens, mais je ne trouve pas ça très élégant. Surtout quand ces deux là se seront mariés et qu'on devra parler de Kiria Keira Montpommé... Et les abréviations, n'en parlons pas : Kos, Ka et Dda...
J'ai envisagé Monsieur, Madame et Mademoiselle, bien sûr... En gardant les abréviations, qui rappellent la forme anglaise que je trouve trop classe et qui rappelle mieux, je crois, l'ambiance XIXe à la Jane Austin. Mais quels seraient alors les équivalents de Sir et Lady ? Sire et Dame ? Bof...
A votre avis, cela poserait-il problème d'avoir Mr, Mme et Mlle (toutes les minuscules en exposant, mais je ne vois pas comment le faire sur le forum) d'un côté, et Sir et Lady de l'autre ?
Et cela ne fait-il pas trop bizarre de voir le XIXe anglais débarquer avec des drachme et des légendes greques ?
A oui, je précise quand même que mon récit se déroulant dans un univers purement fictif, la grèce et l'angleterre n'y ont jamais existé.
Plus généralement, mélangez-vous vous aussi les influences culturelles dans vos récits ? Comment faites-vous pour que ça ne fasse pas trop patchwork ?