En train de corriger un roman jeunesse, je me demande encore ce qu'est écrire pour un jeune public, question vocabulaire et style. J'imagine que ça dépend du public visé : un lecteur de 6 ans ne lit pas la même chose qu'un autre de 10 ans. Mais moi j'ai 36 balais, je ne sais pas jusqu'où je peux aller dans mon écriture.
Je me posais une question en tombant dans ma prose sur le mot congénère.
Ce mot n'est-il pas déjà trop peu commun pour un enfant de 10 ans ? (Mon public visé) Et qu'en est-il des tournures de phrases, dans quelle mesure dois-je rester simple ?Ses congénères (NDA : des chèvres) s'étaient calmées et broutaient à nouveau l'herbe verte et froide.
Plus généralement, comment savoir ce qui est acceptable ou pas pour un public donné d'un point de vu vocabulaire et style ?