La mare aux nénuphars

d'avoir dépoussiéré ce fil, ça va ensoleiller ma journée grisouille

Ce fil est vraiment génial.

Je rajoute ma petite contribution :

Être dans sa semaine de framboise = avoir ses règles. (Ils disent comme ça les allemands, il paraît !)
Ça coûte what mille dollars = c'est super cher, copyright ma maman.
C'est à se taper le cul par terre = en parlant de nourriture, ça veut dire que c'est absolument excellent, copyright ma maman².

Je suis pas là pour trier les lentilles = j'ai autre chose à faire.
Ça s'ouvre en terrasse = c'est vraiment impressionnant.

Yocko a écrit : ↑

dim. mars 12, 2017 1:25 pm

Être dans sa semaine de framboise = avoir ses règles. (Ils disent comme ça les allemands, il paraît !)

Faut demander à Lofarr

Ça coûte what mille dollars = c'est super cher, copyright ma maman.

J'utilise aussi "what mille" pour dire "beaucoup"

C'est à se taper le cul par terre = en parlant de nourriture, ça veut dire que c'est absolument excellent, copyright ma maman².

S'emploie aussi pour désigner qqch de particulièrement drôle, voire étonnant.

(dsl, ta mère n'a pas le (c) )

Je vais contribuer avec deux verbes de patois picard, que j'ai cru communs jusqu'au jour où je les ai employés devant mon petit copain bourguignon qui n'a pas compris ce que je voulais dire

Je me suis empiergée = je me suis pris les pieds dans quelque chose.
C'était tellement bon que j'ai ragréné le plat != je n'en ai pas laissé du tout, j'ai saucé (pour le plat dans lequel on avait préparé la pâte pour un gâteau au chocolat, j'adorais ragréner avec le doigt )

Crazy a écrit : ↑

dim. mars 12, 2017 1:43 pm

Yocko a écrit : ↑

dim. mars 12, 2017 1:25 pm

Être dans sa semaine de framboise = avoir ses règles. (Ils disent comme ça les allemands, il paraît !)

Faut demander à Lofarr

Lofarr au rapport!
Jamais entendu cette expression. C'est peut être un truc du nord

Quitte à passer ici, je vous fait découvrir quelques expressions bavaroise:

D'abord les mots français qui se sont installés dans le dialecte des Bavarois:

Porte-monnaie (même sens)
Wisawi : vis à vis
Drodoà: trottoir
Salop c'est un adjectif pour impoli- grossier
Lescher (léger dans le sens de décolleté, un peu déshabillé, etc.)
Blouse: un chemisier

Les expressions:

Weißwurstäquator =  équateur du boudin blanc 
Frontière culturelle qui sépare la Bavière du reste de l'Allemagne
En gros il suffit de tracer un cercle de rayon 100km en prenant Munich comme centre .

Ca m'est saucisse— > je m'en fiche
C'est pour le chat— Je l'ai fait pour rien
Servus— > (familier) l'équivalent de salut qui veut dire littéralement "je suis ton serviteur"
Griaß God!— > (formel) que Dieu vous salue
Et en partant pfia God! — > Que Dieu vous garde

Une fois, par habitude, j'ai salué un client de Cologne par un "Griaß God", il m'a répondu par :" si je le vois…"
C'est un running gag entre les Allemands du Nord et du Sud

De 11:00 à 13h si on rencontre quelqu'un dans la rue ou au dans les couloirs de l'entreprise on se salut d'un: Mahlzeit! (Littéralement: heure du repas)

Vous l'aurez compris, chez moi on est assez terre à terre et très catholique

Tant qu'on y est, "Moin", c'est par chez toi, non ?

Crazy a écrit : ↑

dim. mars 12, 2017 8:44 pm

Tant qu'on y est, "Moin", c'est par chez toi, non ?

Nope, ca c'est l'Allemagne du Nord, chez moi c'est Guad Moang!
C'est notre coté un peu rustique traditionnel

Ok, noté
(à chaque fois que je lis "Moin" sur un chat de MMO, je pense "meuh" ).

Melindra a écrit : ↑

jeu. oct. 14, 2010 5:02 pm

Je suis désolée s'il y a des marseillais dans l'assistance, mais nous du côté du Nord on dit parfois:
"toi, t'es de Marseille" (pour dire que la personne exagère vraiment une affirmation).

C'est une réflexion qu'onse fait même entre marseillais. Quand on sent que la personne abuse. "Eh ben ! Toi t'es bien un marseillais." "Dis moi tu viens pas de Marseille toi ?"

Avec le typique "y'avais degun" (=il y avait personne) utilisé même si en vrai il y avait quand même deux trois personnes.
Ou "Ça fait cent ans qu'on c'est pas vu" alors qu'en vrai ça fait peut être que quelques mois.

Mais c'est vrai qu'on exagère tout, moi ça me fait rire.

"C'est le chaudron qui dit à la marmite cul noir" (l'hôpital qui se moque de la charité, ça fait partie des expressions vendéennes de ma grand-mère).
"Ça crachine" (y a une pluie fine qui tombe, une partie de ma famille est nantaise alors le crachin … )
"Y a mammouth sous gravier" (une anguille sous roche, c'est pas assez louche encore )

Calya a écrit : ↑

lun. mars 13, 2017 4:58 pm

Melindra a écrit : ↑

jeu. oct. 14, 2010 5:02 pm

Je suis désolée s'il y a des marseillais dans l'assistance, mais nous du côté du Nord on dit parfois:
"toi, t'es de Marseille" (pour dire que la personne exagère vraiment une affirmation).

C'est une réflexion qu'onse fait même entre marseillais. Quand on sent que la personne abuse. "Eh ben ! Toi t'es bien un marseillais." "Dis moi tu viens pas de Marseille toi ?"

Avec le typique "y'avais degun" (=il y avait personne) utilisé même si en vrai il y avait quand même deux trois personnes.
Ou "Ça fait cent ans qu'on c'est pas vu" alors qu'en vrai ça fait peut être que quelques mois.

Mais c'est vrai qu'on exagère tout, moi ça me fait rire.

J'allais dire la même chose pour l'exagération. Personnellement, j'en joue, comme élément d'auto-dérision.

Donc, Calya, tu es marseillaise ?

Umanimo a écrit : ↑

mar. mars 14, 2017 11:17 am

Donc, Calya, tu es marseillaise ?

En effet je le suis ! Tu l'est ?

Calya a écrit : ↑

mar. mars 14, 2017 11:22 am

Umanimo a écrit : ↑

mar. mars 14, 2017 11:17 am

Donc, Calya, tu es marseillaise ?

En effet je le suis ! Tu l'est ?

Oui, mais on peut peut-être continuer la discussion, qui est hors sujet, sur le topic des rencontres marseillaises : viewtopic.php?p=1092818#p1092818

Expressions lyonnaises :

« Aimer autant » = Préférer

« Aller plan plan » = Aller lentement, tranquillement

« Aller rondo » = Aller vite

« Attraper le bocon » = Prendre froid

« Avoir de la peau de sauc devant les yeux » = Ne rien voir, se voiler la face

« Boire le Beaujolais par la racine » = Etre mort

« Ça craint » = Ça risque

« De traboules en miraboules » = De traboules en mystérieuses traboules

« Embrasser la déesse » = Se livrer aux plaisirs amoureux avec la femme aimée

« S’en voir » = Eprouver des difficultés, se donner du mal

« Etre en balan » = Etre indécis

« Faire flique » = Agacer, énerver, embêter

« Faire nano » = Faire dodo

« Faire péter la miaille » = Embrasser

« Faire péter une bise à la lyonnaise » = Embrasser très fort, sur les deux joues

« Faire son kangourou » = Travailler dur / posséder la femme aimée

« Se moucher à la parisienne » = Se moucher dans les doigts

« Petafiner sa fenotte » = Caresser la femme aimée, lui faire l’amour

« Péter plus haut que le menton » = Péter plus haut que son cul, être prétentieux

« Qui perd Lyon perd la raison » = [Devise emblématique] Variante : Qui perd la raison perd Lyon

« Recevoir une tôle » = Subir une grosse défaite

« Travailler comme un massacre » = Travailler d’arrache-pied