Roanne a écrit :A mais non, c'est important !
En fait, tu aurais dû commencer par ça.
Alors...
Bon déjà, il n'y a pas que cette scène, donc l'ensemble des références que vous avez toutes citées ici me seront aussi utiles.
Ensuite, je ne voulais pas vous ennuyer avec mon roman, pour faire de ce fil quelque chose qui puisse être utilisé par d'autres plus tard.
Mais pour te répondre précisément et en revenir à cette scène en particulier. Hum.
Cette fille est donc américaine, elle a débarqué en France il y a quelques mois. Elle parle mal la langue, elle ne connaissait pas le pays avant.
Elle se trouve dans un salon où discutent quelques dizaines d'ados et organise, assez spontanément, une petite scène. Un autre personnage débarque dans le salon, la trouve debout sur une table, elle a rallié un guitariste et un type avec un instrument de percutions improvisé, et tout le monde s'est déjà mis à danser car elle a un talent certain.
Le sens de la chanson a une importance.
Au départ, c'était "like a virgin" de Madonna : une chanson sur une histoire d'amour, donc, ou une rencontre amoureuse.
Il s'agit pour la fille de déclarer sa flamme à l'un des personnages sans oser lui dire directement, mais à ce moment de l'histoire, on ne le sait pas. On le comprend après.
"Like a virgin" avait aussi un double-sens, car cette fille avait subi des choses affreuses de la part de son beau-père, on ne précise pas pas exactement quoi, mais affreuses. Et devant ce garçon, elle redevient "like a virgin", comme si une nouvelle vie, une nouvelle chance s'ouvrait à elle. Hum. Tout ça a l'air très lourd, mais ce n'est pas expliqué du tout de cette manière. En fait, ce n'est pas expliqué du tout et je pense qu'1 lecteur sur 10 s'en serait rendu compte. Mais c'était une seconde lecture qui pouvait être intéressante, même si pas essentielle.
Cependant, on peut perdre le double-sens, ce n'est pas très grave. Et une chanson d'amour, c'est quand même très courant.
J'avais pensé pour cette scène à remplacer "Like a virgin" par "Whenever, wherever", de Shakira, qui pourrait aussi posséder un double-sens. Mais c'est peut-être déjà has been, en fait ?
Ou est-ce que les ados connaissent en fait mieux "like a virgin" que "whenever wherever", étant donné que Madonna est une star depuis plus de 20 ans et un nom très connu ?
Roanne a écrit :Là je suis curieuse... Pourquoi est-ce important que la chanson d'origine soit chantée par une femme ? Il y a une raison particulière ?
C'est important, car sur scène, cette fille est provocante. C'est sa manière de réagir à ce qui lui est arrivé.
C'est aussi important car le thème du roman, c'est la façon dont les ados et les enfants essayent de se construire un monde à eux, sans les adultes (qui se sont tous endormis). Dans un premier temps, ils
imitent les adultes et donc, dans cette scène, Joan imite réellement le plus possible une vraie chanteuse.
Par la suite, dans le roman, les ados s'émancipent de plus en plus, ils deviennent de plus en plus adultes eux-mêmes et en effet, Joan se met à chanter une chanson d'homme. En un sens, elle n'a plus besoin d'imiter, elle grandit, elle élargit sa vision des choses. Cela a un sens, certes indirect, mais important à mes yeux.
Roanne a écrit :Même si ta chanteuse est américaine, elle peut très bien faire le choix d'une chanson française (choisie par le musicien qui l'accompagne), ou même dépoussiérer une chanson américaine moins connue, mais qui colle bien à ton contexte.
Pour cette scène précise, cette chanson est un moyen pour moi de rappeler sa qualité d'américaine, le fait qu'elle soit une étrangère. C'est important pour la construction du personnage.
fanifanette a écrit :C'est un bon moyen de "culturer" les ados.
Eh bien, ma réponse peut paraître un peu tranchée, mais "culturer" les ados à propos de la musique contemporaine, ce n'est pas mon but.
Si c'est le cas, tant mieux, mais moi je veux d'abord écrire un bon roman, un
sacrément bon roman, en fait, si c'est possible. Je veux qu'ils
aiment ce livre, je veux leur donner envie de lire plus.
Accessoirement, je serais content si cette histoire pouvait les faire réfléchir et se poser des questions essentielles d'une toute autre nature, mais cela doit rester accessoire.
Désolée...ce sont mes souvenirs d'ado 