Petit répertoire d'expressions originales

[Kira]

Génial ce fil

J'ai "Faut pas pousser mémé dans les orties" (pour dire qu'il ne faut pas exagérer)

Et aussi "Laisse pisser le mouton, c'est une bête qui pisse longtemps" (laisse béton, quoi).

Sinon il y toutes les jolies trouvailles du neuf-trois mais je crains que ce soit moins poétique...

[Tsumire]

Pire qu'un tambour à deux bondas (expression Créole) qui signifie ne pas savoir ce que l'on veut, hésiter entre deux choses. Je ne suis pas certaine de l'orthographe de "bondas", le créole est avant tout oral.

Arrête de grigner comme un chien qui garde la case (expression Créole encore qui critique une façon de sourire, très statique et figé)

Maquerelle comme une mouche (expression Créole qui signifie trop curieuse, mais j'ai toujours eu du mal à saisir le rapport avec la mouche. Peut-être parce que cette dernière se pose sur tout et n'importe quoi)

Basse Terre, Haute Terre est une expression qui se répète quand vous voyez devant vous une femme qui marche en tordant les fesses. (à ne pas dire à voix haute, hein )

[Melindra]

J'ai "Faut pas pousser mémé dans les orties" (pour dire qu'il ne faut pas exagérer)

En fait, il y a une partie en plus que j'adore :
"Faut pas pousser mémé dans les orties surtout si elle est en short". (quand je la dis, elle me fait toujours rire...)

Je suis désolée s'il y a des marseillais dans l'assistance, mais nous du côté du Nord on dit parfois:
"toi, t'es de Marseille" (pour dire que la personne exagère vraiment une affirmation).

"Ca ne va pas casser trois pattes à un canard" (=ce n'est pas grave/important)

"on n'est pas aux pièces" (on n'est pas pressé. J'ai cherché l'origine, je crois que ça a un rapport avec un endroit où il fallait faire la queue...)

[Celia]

"Et ton père, il est vitrier ?"
Pour quelqu'un qui se met ostensiblement entre vous et, au hasard, l'écran de la télé ou quoique ce soit que vous regarder.

[Kira]

@Melindra : j'adore la suite de la grand-mère et des orties...

Encore une avec la grand-mère : "Je te demande de quelle couleur étaient les culottes de ta grand-mère ?" (mêle-toi de tes affaires)

[Fournials]

"tu me la copieras, celle là!" employé de manière ironique pour signifier qu'on interprète ce qui vient d'être dit comme étant une blague à ressortir à l'occasion.

"il lui refait la raie au milieu" expression employée pour une personne qui flagorne copieusement un supérieur. (équivalent à peine moins vulgaire de "il lui léche le cul" duquel il faut sans doute le rapprocher)

"quand les poules auront des aphtes" équivalent copyrighté par françois Demaison de "à la saint-glinglin", saint n'apparaissant pas dans le calendrier julien.

se mettre pilot, bleu, cartable (prendre une grosse cuite, une grosse murge... et plein d'équivalents savoureux pour buveurs mondains

"aller aux fraises" pour quelqu'un qui porte le pantalon avec l'ourlet très relevé

"ne pas se moucher du coude" ou "péter plus haut que son cul" pour être snob, mais ça, c'est connu...

"il y a une couille dans le potage" plutôt que dans le pâté, comme signalé plus haut, équivalent de "il y a un problème"

"si on lui souffle dans l'oreille, on entend un sifflet" équivalent de "il a qu'un petit pois dans la tête" ou "rien dans la caboche"

" si te pìco, grato lou" version occitane de "si t'as le cul qui te démange, gratte le", employé quand une idée se fixe dans votre esprit et que rien ne vient l'en déloger.

"t'es comme la tramontane!" employé dans le narbonnais, pour exprimer le fait qu'une personne est fuyante, toujours présente et impossible à attraper ou à voir...

"on est pas sorti le cul des ronces" nos ennuis ne sont pas terminés équivalent "terroir" de "on n'est pas sorti de l'auberge"...

[Pandora]

Super ce fil
J'ajoute mon grain de sel :
"J'ai le dos large, et bien en pente" (ça ne m'atteint pas)
"Il a été bercé trop près du mur", "il a eu un accident de poussette" (l'est pas très futé)
"Quand on voit ce qu'on voit, et qu'on entend ce qu'on entend, on a raison de penser ce qu'on pense"

Ah et dans ma région, on reçoit un bébé, la varicelle... et même le cancer
(La fille du cordonnier a reçu un bébé (les cigognes lui ont apporté )
Le seppele (Joseph), il a reçu le cancer !)

[Macada]

"on n'est pas aux pièces" (on n'est pas pressé. J'ai cherché l'origine, je crois que ça a un rapport avec un endroit où il fallait faire la queue...)

Ca fait référence au temps où les ouvriers étaient payés à la pièce faite et non à l'heure.

[Silène]

"sucrer les fraises" (devenir sénile)
"avoir les poches longues et les bras courts" (être radin)

[Celia]

"Et mon c** c'est du poulet ?" (tu ne moques de moi là, non ?)

[NB]

"Quand on parle dans mon dos, c'est qu'on parle à mon c**".

[blackwatch]

"Quand on parle dans mon dos, c'est qu'on parle à mon c**".

Tiens, on connaît celle-là aussi chez nous...

[Iluinar]

Pour les radins, je connais aussi "avoir un porte monnaie en peau de hérisson".

[Jo Ann v.]

"Et ton père, il est vitrier ?"
Pour quelqu'un qui se met ostensiblement entre vous et, au hasard, l'écran de la télé ou quoique ce soit que vous regarder.

En portugais, on dirait "la chair de cochon n'est pas encore invisible."

[anonymetrois]

Cela fait un moment que je me demande comment se termine l'échange :

— Et ta sœur ?
— Et ma sœur, elle bat le beurre et quand elle battra...

Je sais qu'il y a une suite, mais je l'ai déjà vue deux fois censurée (de tête, dans Iznogoud et dans un sketch de Francis Blanche et Pierre Dac). Simple curiosité.