Bélier a écrit :Cela fait un moment que je me demande comment se termine l'échange :
— Et ta sœur ?
— Et ma sœur, elle bat le beurre et quand elle battra...
Je sais qu'il y a une suite, mais je l'ai déjà vue deux fois censurée (de tête, dans Iznogoud et dans un sketch de Francis Blanche et Pierre Dac). Simple curiosité.
C'est une réplique dans la guerre des boutons. Si mes souvenirs sont bons, ca se finit ainsi (bon, les âmes sensibles, ne lisez pas ce message)
Il n'a pas toutes les frites dans le même cornet : il n'a pas toute sa tête.
Sinon, copié d'un truc qui circule sur le net pour les belgicismes (je vous mets celles que je préfère) :
A pouf : au hasard.
A s'naise : à son aise.
A fond : cul-sec.
DOUF: Avec leur bla-bla savant, les météorologues font des chichis inutiles. En Belgique et pour les belges, il fait soit "caillant" soit "bon" soit "beau". C'est on ne peut plus simple. Et si le mercure dépasse les bornes(saisonnières ) , alors chez nous , il fait "DOUF" = chaud , lourd. "Chérie, il fait douf ici, ouvre-moi un peu la fenêtre et pendant que tu es debout, prends-moi encore une duvel dans le frigo".
FROUCHELER: roucouler, flirtouiller, se faire des papouilles.
NON PEUT-ETRE: oui sûrement. Et pour dire non,il faut dire oui, peut-être. Seuls les belges s'y retrouvent.
OUILLE-OUILLE: Si ça fait mal, c'est ouille. Dit deux fois, ça n'exprime plus la douleur mais l'étonnement, la lassitude ou l'impossibilité. "Ouille-ouille, qu'est ce que tu me demandes là ? Dans certains cas, c'est plus menaçant: " Ouille-ouille, qu'est ce que tu vas prendre ! " Souvent utilisé pour exprimer de la surprise par rapport au récit d'un interlocuteur : "Ouille-ouille, toi ! "
MANCHE (à balle): Cire-pompes, lèche-cul, frotte-manche, fayot, souvent premier de classe quand même, le salopard !
ETRE DANS LA PANADE: être dans le gaz ou dans la mélasse
PLOTCH: de beurre. Mais une grosse, hein, et bien au sommet de la purée.
EXEMPLATIF: Mais pourquoi diable, les belges s'escriment-t-ils à user de vocables inusités dans l'hexagone? Mais parce que chez ces snotneus, ces biesses, ils n'y a ni drèves, ni soquets, ni couques, ni lichettes, ni bermes centrales ! Et on ne dit pas ça en guise d'exemple ou de manière exemplaire mais à titre exemplatif.
RAWETTE (prononcer raouette): petite quantité, souvent excédentaire. Un définition plus complète serait superfétatoire. Je vous la mets quand même? On peut dire aussi "Clouche" (une clouche de mayonnaise).
QUEUE (faire la) Sujet d'empoigne entre français et Belges. Les premiers font la file, les autres la queue. Mais les uns et les autres se retrouvent quand il s'agit d'enguirlander le resquilleur : "A la queue comme tout le monde ! ".
SAISI: étonné et/ou crétin. " N'insistez pas docteur, c'est un saisi"
SACOCHE: Sac à main mais pas un sac à 1.000 Euros. Si on traite un "Delvaux" de sacoche, ça peut aller jusqu'au procès.
STOEMMELINGS (en) (se prononce stoumeli-ngs): Bruxellois assez répandu au sud. En douce, en catimini, discrètement. Tout peut être fait en stoemmelings, filer d'une soirée barbante, siester pendant les heures, prendre dans la caisse?
Arsouille : enfant espiègle
Ainsi : pareil, comme dans "je n'avais jamais entendu un truc ainsi"
Baraque à frites : friterie
Ballotin: petite boite = ballotin de pralines
Bisbrouille : dispute
Cacaille: objet sans valeur
Guindaille: beuverie
Oui mais non: interjection marquant une réserve
Retomber sur: se souvenir= "je suis retombé sur le nom de mon ancien voisin"
Tirer son plan: se débrouiller
Partir en suçette : partir en vrille, aller mal.
"Hâte-toi, hâte toi de transmettre ta part de merveilleux, de rébellion, de bienfaisance. " René Char
Garulfo a écrit :Il n'a pas toutes les frites dans le même cornet : il n'a pas toute sa tête.
Sinon, copié d'un truc qui circule sur le net pour les belgicismes (je vous mets celles que je préfère) :
A pouf : au hasard.
A s'naise : à son aise.
A fond : cul-sec.
DOUF: Avec leur bla-bla savant, les météorologues font des chichis inutiles. En Belgique et pour les belges, il fait soit "caillant" soit "bon" soit "beau". C'est on ne peut plus simple. Et si le mercure dépasse les bornes(saisonnières ) , alors chez nous , il fait "DOUF" = chaud , lourd. "Chérie, il fait douf ici, ouvre-moi un peu la fenêtre et pendant que tu es debout, prends-moi encore une duvel dans le frigo".
FROUCHELER: roucouler, flirtouiller, se faire des papouilles.
NON PEUT-ETRE: oui sûrement. Et pour dire non,il faut dire oui, peut-être. Seuls les belges s'y retrouvent.
OUILLE-OUILLE: Si ça fait mal, c'est ouille. Dit deux fois, ça n'exprime plus la douleur mais l'étonnement, la lassitude ou l'impossibilité. "Ouille-ouille, qu'est ce que tu me demandes là ? Dans certains cas, c'est plus menaçant: " Ouille-ouille, qu'est ce que tu vas prendre ! " Souvent utilisé pour exprimer de la surprise par rapport au récit d'un interlocuteur : "Ouille-ouille, toi ! "
MANCHE (à balle): Cire-pompes, lèche-cul, frotte-manche, fayot, souvent premier de classe quand même, le salopard !
ETRE DANS LA PANADE: être dans le gaz ou dans la mélasse
PLOTCH: de beurre. Mais une grosse, hein, et bien au sommet de la purée.
EXEMPLATIF: Mais pourquoi diable, les belges s'escriment-t-ils à user de vocables inusités dans l'hexagone? Mais parce que chez ces snotneus, ces biesses, ils n'y a ni drèves, ni soquets, ni couques, ni lichettes, ni bermes centrales ! Et on ne dit pas ça en guise d'exemple ou de manière exemplaire mais à titre exemplatif.
RAWETTE (prononcer raouette): petite quantité, souvent excédentaire. Un définition plus complète serait superfétatoire. Je vous la mets quand même? On peut dire aussi "Clouche" (une clouche de mayonnaise).
QUEUE (faire la) Sujet d'empoigne entre français et Belges. Les premiers font la file, les autres la queue. Mais les uns et les autres se retrouvent quand il s'agit d'enguirlander le resquilleur : "A la queue comme tout le monde ! ".
SAISI: étonné et/ou crétin. " N'insistez pas docteur, c'est un saisi"
SACOCHE: Sac à main mais pas un sac à 1.000 Euros. Si on traite un "Delvaux" de sacoche, ça peut aller jusqu'au procès.
STOEMMELINGS (en) (se prononce stoumeli-ngs): Bruxellois assez répandu au sud. En douce, en catimini, discrètement. Tout peut être fait en stoemmelings, filer d'une soirée barbante, siester pendant les heures, prendre dans la caisse?
Arsouille : enfant espiègle
Ainsi : pareil, comme dans "je n'avais jamais entendu un truc ainsi"
Baraque à frites : friterie
Ballotin: petite boite = ballotin de pralines
Bisbrouille : dispute
Cacaille: objet sans valeur
Guindaille: beuverie
Oui mais non: interjection marquant une réserve
Retomber sur: se souvenir= "je suis retombé sur le nom de mon ancien voisin"
Tirer son plan: se débrouiller
Partir en suçette : partir en vrille, aller mal.
Pour moi c'est plus du langage courant que des expressions tellement j'utilise ces phrases tous les jours. Surtout "partir en sucette". Par contre "être dans la panade" ça veut plus dire avoir un soucis. Contrairement à "pédaler dans le semoule" qui veut dire qu'on avance plus.
)
De mon côté, pochtron ça veut dire poivrot !
