Petit répertoire d'expressions originales

[Roanne]

Une expression qu'on colle souvent à ma région d'origine...

"Un vrai normand, quand tu le lances au plafond, il reste accroché"

(en résumé, le pur normand était réputé pour avoir les doigts crochus d'avarice... )

Sinon, j'aime les spécialités de ma région d'adoption, par exemple on y emploie le verbe "barrer" pour "fermer", "verrouiller".
Cela vient du système de portes qui étaient fermées par une barre.

Imaginez ma tête le jour où une collègue m'a sorti "T'es sûre que t'as bien barré la voiture ?"

Il y a d'autres trucs comme ça qui se glissent dans les conversations mais qui sont assez faciles à comprendre...

"On est vite rendu à Poitiers"
"Y a vingt feux dans le patelin"

(malheureusement, je n'ai pas assez discuté avec des personnes âgées du coin pour apprendre le patois local, qui est encore bien vivant mais en danger d'extinction)

[Mélanie]

"Je vois l'avenir devant moi, à chaque fois que je me retourne." (Une note note d'optimisme dans ce monde de barbares.)

[Cendrefeu]

Celle-là elle vient de la Suisse : Y a pas le feu au lac !
En gros : détendez-vous, prenez votre temps, on n'est pas pressés !

[Elikya]

Sinon, j'aime les spécialités de ma région d'adoption, par exemple on y emploie le verbe "barrer" pour "fermer", "verrouiller".

Ce qui avait surpris mes parents en arrivant dans le coin, c'était aussi :
- "J'ai sincé hier." (Sincer = passer la serpillère)
- A la caisse du supermarché : "Je voudrais une poche." (Ici il ne s'agit pas d'une poche de pantalon, mais d'un sac plastique).
- J'embauche à 8 heures.

Ce gendre de petites choses...

[pingu]

- A la caisse du supermarché : "Je voudrais une poche." (Ici il ne s'agit pas d'une poche de pantalon, mais d'un sac plastique).

Chez nous on dit pochon. ça fait se marrer les copains bordelais (adeptes de la poche).

[Melo]

"Je vois l'avenir devant moi, à chaque fois que je me retourne." (Une note note d'optimisme dans ce monde de barbares.)

"Que de bonheur ne voyons nous pas à nos pieds quand on a le regard perdu dans les nuages."

[NB]

Celle-là elle vient de la Suisse : Y a pas le feu au lac !
En gros : détendez-vous, prenez votre temps, on n'est pas pressés !

Et sa version pyromane : "Y a pas le feu à la laque"

[anonymedeux]

Ce sont des régionalismes, mais dans mon milieu batelier originaire du nord, on utilise des mots qui ont toujours eu un effet comique sur les autres : l'écarquillement des yeux.

Ma femme a mis des mois à comprendre ce que j'appelais la wassingue (la serpillère), l'houpion (une sorte de balain qu'on trompe dans l'eau), les petotes (les pommes de terre), le plat-bord et le dengbord (si vous montez sur une épniche, le plat-bord c'est le chemin qui entoure la cale et le dengbord la remontée métallique qui sépare le plat-bord de la cale afin d'éviter les chutes... il paraît qu'il existe des mots en français académique pour qualifier ces deux choses, je ne els connais pas )...

A Dunkerque, ma mère a été surprise qu'un homme lui dise : "Allez tout de bout !" pour "Allez tout droit" et moi j'aime beaucoup cette expression familiale :

" T'as la bonne taille, tes pieds touchent par terre !" (arrête de te chercher des excuses, tu peux le faire).

[Conteuse]

"on n'est pas aux pièces" (on n'est pas pressé. J'ai cherché l'origine, je crois que ça a un rapport avec un endroit où il fallait faire la queue...)

Je crois que cela vient de l'époque où les ouvriers étaient payés au nombre de pièces (objets) qu'ils terminaient (pour la tâche qui leur était confiée). Un ouvrier payé aux pièces cherchait toujours à en faire plus, pour gagner plus, et il ne prenait donc pas ou peu de pauses.

[Roanne]

Si cela peut te rassurer, Niort l'est nettement moins...

[Isa S]

de tradition familiale...
Il/ elle n'est pas bien cuit(e) = pas bien fini
il a été démoulé à chaud, il lui manque une case, il a une araignée au plafond
C'est pas quand je serai aux Crêts... (au cimetière) : la fin (que j'en profiterai) est sous-entendue
il a encore de la paille dans les sabots : ses origines paysannes ne sont pas loin

... de patois mâconnais (orthographe sujette à caution)...
bougner : tasser quelque chose dans un contenant, surtout s'il est trop petit (bougner ses vêtements dans une valise)
de la patte: de la camelotte, de la mauvaise qualité (mais pas cher)
faire trempus : ajouter un peu de vin rouge dans la soupe pour la parfumer
niquedouille : idiot/e (avec une nuance affectueuse). Je ne me suis aperçue du caractère régional de celui-ci qu'en me heurtant à l'étonnement (poli) des chartrains. Une collègue m'a cependant confirmé l'existence d'une version tourangelle du mot.

...plus classique
il pleut comme vache qui pisse - et sa conséquence, être trempé comme une soupe
y'a le bon dieu qui roule ses tonneaux : le tonnerre gronde

[Fournials]

"faire chabrot" rajouter du vin rouge dans la soupe
"faire sossolle" (essentiellement dans l'albigeois, à ma connaissance) donner un quignon de pain à tremper dans du vin rouge additionné de sucre, à des enfants, pour les tenir tranquille.
"avoir le front épais" être hermétique à tout, voire carrément crétin.

une malédiction répétée à l'envi par un saarlander de ma connaissance (mais en français) "que tu aies les bras qui tombent et le cul qui te gratte!"

"faï toun cami, badabo!" avance le long de ton chemin (passe ou fais ce que tu as à faire), au lieu de bayer aux corneilles!

"avoir deux mains gauches et dix pouces" être, d'une manière générale, gauche, ou maladroit (ce qui revient au même)

"avoir une haleine de poney malade" employé essentiellement par un gestionnaire de poneyclub légèrement ivrogne de ma connaissance. Le poney peut être remplacé avantageusement par une hyène, un fenec, un renard, un pigeon toxicomane, ou tout autre animal que votre imaginaire trouvera adéquat sur l'instant.

"être con comme une brique" ou "comme un manche à balai". être vraiment TRES bète.

"ne plus se sentir" probablement abrégé de "ne plus se sentir pisser", d'une époque où l'éjaculation féminine était très mal comprise, s'emploie pour exprimer un état de joie immense (à rapprocher de la fable du Corbeau et du renard (à ces mots, le corbeau ne se sent plus de joie)

"avoir des crocs comme des bayonettes" avoir très très faim. synonyme de "avoir la dalle en pente"

"il/elle joue au Jokari avec elle/lui" s'emploie pour désigner une relation de couple à géométrie variable du type "je te repousse, puis je te rappelle"

"il a été fini à la pisse d'âne" "identique à "démoulé à chaud" ou "bercé trop près du mur"... à peine moins dégueulasse que "c'est un reste de branlette"

"petit, il a pris feu et son père l'a éteint à coups de pelle" pas franchement fut'-fut'...

[Silène]

Il fait un vent à déterrer les carottes / à décorner les boeufs : le vent est très fort
rond comme un breton ... celle-là parle toute seule !

[EtienneB]

"Vouloir le beurre et l'argent du beurre" se dit de quelqu'un qui veut tout, sans rien laisser à l'autre.

Une petite note grivoise pour citer quelqu'un de vraiment exigeant

"Vouloir le beurre, l'argent du beurre et les cuisses de la crémière"

[Melo]

On dit le sourire par ici