Petit répertoire d'expressions originales

[Earane]

Oh Garulfo, j'ai rien ri aussi. Je rejoins Melo,dans ma région - le Borinage - on utilise tellement ces expressions qu'on oublie que justement, ce sont des expressions originales. Elles ont pris vie en quelque sorte !

[blackwatch]

En parlant du Borinage - pour ceux qui ne situent pas, c'est la région frontalière aux environs de Mons-Quiévrain - j'avais oublié cette expression-là (qu"on dit aussi chez moi):

Fat grisou ! (= maudit grisou. On fait bien sûr référence au gaz meurtrier dans les mines. Maintenant, ca s'utilise plus dans le sens "saperlipopette!")

Tu joues du chapeau ! (= tu te trompes)

Ou encore...

Carabistouille! (= ce sont des bêtises!)

[Chapardeuse]

Carabistouille! (= ce sont des bêtises!)

ça on connaît tous, grâce à Astérix chez les Belges !
(quoi, qu'est-ce qu'elles ont mes références littéraires ? )

[blackwatch]

Carabistouille! (= ce sont des bêtises!)

ça on connaît tous, grâce à Astérix chez les Belges !
(quoi, qu'est-ce qu'elles ont mes références littéraires ? )

Elles sont très bien, tes références.

[Earane]

Fat grisou... qu'est-ce-que je l'ai entendue quand j'étais petite ! Mon arrière-grand-père était mineur... C'était une expression plus que courante !

[blackwatch]

Fat grisou... qu'est-ce-que je l'ai entendue quand j'étais petite ! Mon arrière-grand-père était mineur... C'était une expression plus que courante !

Et avec l'accent borain, c'est plus que savoureux !

[Earane]

Fat grisou... qu'est-ce-que je l'ai entendue quand j'étais petite ! Mon arrière-grand-père était mineur... C'était une expression plus que courante !

Et avec l'accent borain, c'est plus que savoureux !

En effet.. Dans le même registre, il y a "Fat diab'", qui signifie en quelque sorte "Oh mon Dieu".

Expression encore bien de chez nous :

- il/elle va remettre des queues aux souris (dites plutôt sorites) --> S'utilise quand un enfant ne sait pas rester en place ou est très actif
- on dirait une vraie bouilloire sur le feu --> idem (Là aussi, il faut l'accent borain pour ces deux tournures)

[Fournials]

"Vouloir le beurre et l'argent du beurre" se dit de quelqu'un qui veut tout, sans rien laisser à l'autre.

Une petite note grivoise pour citer quelqu'un de vraiment exigeant

"Vouloir le beurre, l'argent du beurre et les cuisses de la crémière"

Par ici, on mégotte pas. on veut "le beurre, l'argent du beurre, le cul de la crémière et le sourire du crémier". Mais peut-être que nous sommes trop gourmands.

Il fait un vent à déterrer les carottes / à décorner les boeufs : le vent est très fort
rond comme un breton ... celle-là parle toute seule !

existe dans une autre version: "il fait un vent à décorner tous les cocus"

Dans le Sud, on s'affuste, ou se fuste, selon les endroits. ça signifie quelque chose comme "se battre". probablement à rapprocher de "fustiger".



Et comme je suis prof dans un lycée pro plutôt rural, j'ai droit à des expressions inventées par nos bons d'jeun's, j'ai l'impression.
exemple "tu/ça dam's." Selon eux, proviendrait de l'arabe dialectal "damale", qui signifierait quelque chose de proche de "tu/ça saoule/gonfle/agace". Si quelqu'un parle un peu l'arabe, j'aimerai bien qu'on m'explique deux ou trois trucs, comme "rotolo", qui a l'air d'une interjection de type "allez!", mais qui ne semble pas avoir de sens en dehors de l'arabe...

[Cristelle]

Super topic! C'est vrai que chaque région a ses expressions et mots spécifiques...

Voici une spéciale Suisse:

• Avant l’heure c’est pas l’heure, après l’heure c’est plus l’heure. (faut pas presser quoi).
  Va te faire cuire un œuf (va voir ailleurs si j’y suis)
  T’as des sacs chez toi ? (à dire à qqn qui oublie de fermer la porte)
  Elle se prend pas pour le cul de la poire (elle se prend pas pour n’importe qui)
  Arrête de faire le zouave (arrête de faire l’idiot)
  Se monter le bourichon (se prendre la tête)
  Se prendre une bûche (se prendre une amande)
  Il est pas vigousse (il est pas rapide/réveillé)
  T’es royé… ou bien ! (t’es dingue ou quoi)
  Faire la pouzte (faire le ménage)
  Ça va le chalet (ça va la tête)
  Il manque d’acouet (il a pas d’énergie / il est fatigué)
  Il a pas inventé la poudre (il est pas futé)
  Il trouverait pas de l’eau au lac (il est pas futé)

Sinon ici on est spécialistes du monter en haut et du descendre en bas et que souvent le chemin, bein il est mal plat !
Ah oui, celui qui fait le plus rire les touristes: on est très souvent déçu en bien.

[NB]

• Avant l’heure c’est pas l’heure, après l’heure c’est plus l’heure. (faut pas presser quoi).
  Va te faire cuire un œuf (va voir ailleurs si j’y suis)
  Arrête de faire le zouave (arrête de faire l’idiot)
  Se monter le bourichon (se prendre la tête)

(c'est pas que Suisse, ça !)

Sinon ici on est spécialistes du monter en haut et du descendre en bas [/i]!

C'est aussi typique de Lyon (c'est dans les expressions lyonnaise préférées du fameux Gignol)

[Ayota]

des classiques que tout le monde doit connaitre, mais sais-t-on jamais

la pièce vient de tomber (à utiliser quand on vient de comprendre quelque chose - en référence aux distributeurs)
être à l'ouest = être largué (ne rien comprendre)
être nulle part (se dit d'une personne un peu "con" )
avoir la tête qui enfle = avoir les cheville qui enflent = se prendre la grosse tête

et une qui me fait toujours sourire
à trop traire une vache, on obtient du sang (il ne faut pas trop en demander)

[Garg]

Une petite contribution :

Je m'en tape le croupion sur la banquise jusqu'à tant que ça fasse des étincelles (je m'en fiche)

[zordar]

Il y a une expression que j'aime bien c'est :

Celui là il paye demi-tarif à la voile ! (il a de grandes oreilles)

[Ambre Melifol]

Hop, une qui n'est pas très connue, je crois :

Ca ne casse pas trois pattes à un canard (ça ne coûte rien)

Et une qui apparemment n'existerait que dans un petit patelin lorrain totalement perdu (eh, non, loupé, je ne suis pas lorraine, mais je connais du monde ) :

Je suis coulé (je suis en retard)

[Macada]

Ca ne casse pas trois pattes à un canard (ça ne coûte rien)

Ah tiens ? Pour moi ça veut dire : c'est pas génial/ c'est bof / c'est pas sorcier/ pas de quoi en faire tout un plat