La mare aux nénuphars

Volandos a écrit : ↑

mer. mars 08, 2023 3:26 pm

pour ta réponse. Les éléments que tu viens de me fournir me suffisent. Je peux les utiliser pour broder dessus tout en conservant une base de réalisme.
En effet, je n'ai pas besoin de détailler l'épreuve, mais de la décrire suffisamment pour que mes deux personnages prouvent ainsi qu'ils seront en mesure de capter une conversation en anglais et de pouvoir s'y incruster naturellement.
Je préfère m'attacher à fonder les connaissances de mes héros sur des apprentissages préalables.
Encore un grand pour ton apport.
et

yks a écrit : ↑

dim. avr. 16, 2023 9:36 pm

Alors, j'ai travaillé un bon bout de temps sur le sujet. Je peux te dire que ce n'est pas simple.

Le choix des diminutifs, ça peut varier beaucoup en fonction du contexte et il semblerait qu'il n'y ait pas de règle bien définie. Donc, pour quelqu'un d'étranger à cette culture, ça restera forcément approximatif, mais on peut approcher plus ou moins d'une certaine vraisemblance.

Il y a des ressources comme cet article : http://lizotchka-russie.over-blog.com/a ... 57976.html (voir la fin) ou cette vidéo https://www.youtube.com/watch?v=AmJbzJKtf-o. Elle est un peu tarte, mais elle répond à ta question. Par contre les vidéos récentes de cette fille (sans rapport cependant) sont hyper-intéressantes.

J'avais emprunté aussi des guides touristiques et j'avais même piqué des infos sur un site de rencontre fermé aujourd'hui pour les raisons que l'on devine.

Bonne recherche et bon courage.