La mare aux nénuphars

Et moi j'en profite pour te remercier pour ton aide, Anilori.
J'étais vraiment trop rouillée pour trouver par moi-même. Et c'est une super initiative pour les gens comme moi qui maîtrise très mal les autres langues (je suis capable de lire en anglais et en néerlandais mais incapable de les parler ou de les écrire, ça fait un peu idiot).

Tsahel

Sytra a écrit :Oh ! Quelqu'un qui connait le roumain ! Voilà qui va m'être bien utile parce que j'ai un personnage que je voulais placer dans les pays de l'Est, mais j'avais peu de m'y tenter tant que je ne connaissais personne pour me faire quelques petites traductions de temps en temps...

Ouaip le roumain c'est mon dada (décharné et fourbu mais mon dada quand même). Si tu as des questions même sur le pays, les coutumes, les modes de vie... n'hésite pas à m'envoyer un mp.

Merci Mouton pour m'avoir indiqué ce topic ! Même si je doute que mes langues serviront à qui que ce soit à part moi-même. ^_^'

Bref, je m'en sors pas trop mal en slovène, et j'ai quelques bases de bulgare ainsi que de russe. (de bonnes bases en russe même, mais je crois bien que j'ai oublié un peu depuis...) Et je crois que j'entre aussi dans la case linguistique générale vu que bah, c'est mes études. Mon truc étant plus particulièrement la phonétique/phonologie.

C'est impressionnant de voir toutes les langues peu courantes que parlent ces grenouilles en tout cas ! Le... nahuatl, le vieil Irlandais... *_*

*part en se disant de bosser ses langues slaves avant d'en apprendre encore d'autres*

Latin, grec ancien, linguistique pour ma part... C'est vieux de même pas un an, mais j'ai l'impression que c'est déjà tout poussiéreux ! Ça ne me ferait pas de mal d'avoir à m'y replonger, en fait

J'en suis à deux ans de japonais, donc si besoin je peux aider un peu.

Merci à Booz pour son aide précieuse dans mes recherches de chants traditionnels roumains. *est ravie et saute partout*

Mala Senca a écrit :Merci à Booz pour son aide précieuse dans mes recherches de chants traditionnels roumains. *est ravie et saute partout*

Ravie d'avoir rendue une grenouille plus bondissante encore. Et pour le travail qui t'attend maintenant.

Booz, j'aurai peut-être besoin de toi d'ici ce week-end, pour une nouvelle. Je pourrai t'envoyer un mp ?

Merci Booz ! Je n'ai pas encore eu le temps de m'y mettre sérieusement, mais j'espère y remédier très bientôt.

Je me débrouille en français et en anglais, mais aussi en grec moderne.
Je barbote en espagnol et en italien et je peux dépoussiérer mes souvenirs en latin et grec ancien.
Sous la torture, je peux retrouver des souvenirs d'allemand, mais rien qui ne sera vraiment utile...

Tiens, c'est rigolo ce topic!

Moi je parle/écris polonais et tchèque, s'il y a des intéressés.

Sinon de l'anglais, de l'italien, de l'allemand, du russe (bof), mais là je suis sûre que je ne suis pas la seule, ni la meilleure.

Si besoin, je parle Breton. Un peu plus de mal à l'écrit mais j'ai un bon carnet d'adresse si besoin de vérifier quelque chose.

Bon, ce n'est pas vraiment de la langue française mais (c'est l'origine )... Je ne voyais pas d'autre endroit où poster ma question.

Voilà, j'ai un soucis avec une traduction latine. Je n'ai jamais fais de latin or j'en aurais peut-être besoin pour le titre de mon roman (disons que je suis en pleine recherche.)

Je sais que "nuance" se dit "umbra", qui désigne aussi l'ombre. Ce sont deux concepts qui ont de la signification dans mon roman. L'idéal serait un titre dans ce goût là.

Je sais qu'Ombre et Lumière se dit "Umbra et Lumen" ou "Umbra et Lux" (google translate est mon ami). Ma première question est il y at-il une différence entre les deux ? De sens ? De concept ?

Autre chose, comment dit-on "D'ombre et de Lumière" ? Google translate me propose "Lucis et umbra" ô.O ?

Voilà, si quelqu'un a fait du latin ce serait

Sur le fil de la coopérative linguistique, tu trouveras des grenouilles qui parlent latin. Je pense que tu peux en contacter une ou deux par mp, ou bien faire remonter le fil.

Grillée par Siana !