La mare aux nénuphars

Sujets fusionnés

Pour ma part, j'ai des bases en Italien.

Anglais et espagnol en ce qui me concerne

Je parle italien couramment
(Et l'anglais, aussi, mais soit)
J'ai également des bases en néerlandais, sans plus.

De mon côté :
- je maîtrise l'espagnol,
- le catalan à peu près (enfin c'est un peu compliqué : comme ma famille est catalane je le comprends et arrive à m'exprimer, mais ne sais pas l'écrire par exemple). Mais je commence à connaître le catalan médiéval à cause de ma thèse, mdr.
- l'italien, j'avais un niveau honorable (bon niveau scolaire, quoi) mais il est rouillé.
- L'anglais, comme tout le monde, même si je mettrais pas "maîtrisé".
- Et le latin... Niveau pas faramineux mais je suis encore en train de l'étudier et j'espère progresser

Si quelqu'un parle Irlandais j'aurais une ch'tiote phrase ou deux à demander en traduction.

Merci !

Ici anglais, latin (rouillé), grec ancien (rouillé aussi), occitan (notions).
J'ai une copine russe et une copine japonaise à qui poser des questions si besoin.

Coucou les grenouilles,

Pour une prochaine nouvelle de blanche, j'aurai besoin d'un coup de palme en langue africaine. C'est une nouvelle sur les enfants-soldats et j'aimerai mettre quelques répliques dans la langue natale de mon personnage (un enfant de 12 ans). Est-ce que parmi vous quelqu'un aurait ne serait-ce que des bases de Malinkés, ou l'Acholis, ou Arabe, Babukur, l'Akowa, l'Alurs, l'Amba, le Babinga, le Babwisi, le Bapendé, le Bari, le Dinka, le Fulani, le Gbundi, l'Housa... Bref, une langue africaine de Sierra Léone ou Libéria, Soudan, Somalie, Tchad, République démocratique du Congo, Sri Lanka (dans ma nouvelle, le cadre est volontairement pas posé).

Je sais que c'est très précis et assez particulier mais sait-on jamais

Merci d'avance

J'aurais besoin d'un bon anglophone pour me traduire un court dialogue d'une dizaines de répliques, svp. Et si c'est un anglophone qui est plus anglais américain que anglais britannique, ce serait encore mieux ! Parce qu'il y a bien quelques répliques faciles, mais au-delà j'ai peur d'avoir une approche un peu trop scolaire de la traduction.
Mpez-moi

Si vous avez besoin d'une bêta, il existe désormais un fil pour les langues étrangères dans la section "Le chant des cigales".

Par contre, Siana, pour la traduction American English, je suis plutôt British English

J'attends de voir s'il y a des américains dans la salle, sinon je me retourne vers toi si tu veux bien.

Ca fait un moment que je ne me suis plus essayée à l'exercice de traduction mais avec plaisir !

J'ai des notions de langue lyonnaise.

Earane, je te contacte par mp dans la semaine si je n'ai pas d'autre proposition.

Edit : j'ai envoyé un mp à Niniane comme j'ai vu sur le fil des civilisations qu'elle avait vécu 3 ans en Amérique, donc ça devrait le faire si elle est d'accord pour m'aide.

Earane

ok Siana !