La mare aux nénuphars

Bonjour,
Je ne suis qu'une petite nouvelle sur le forum, mais au cas où cela peut aider quelqu'un, mes origines néerlandaises me donnent un certain avantage à l'oral, je le parle couramment et le pratique toujours, à l'écrit un peu moins, car j'ai quitté les Pays Bas à 13 ans, donc je ne garantis pas le sans faute !
Vous n'aurez probablement pas besoin de mes services en anglais, mais j'ai quelques facilités, à l'oral, comme à l'écrit, donc si jamais vous êtes vraiment à cours de disponibilités....
Voilà, alors au plaisir.

Salut!

Alors moi, je parle couramment anglais.
J'ai un niveau scolaire en italien (5 ans d'italien).
Et en ce moment, j'apprend le russe.

Si ça peut aider, je suis à votre disposition.

Anglais courant, espagnol langue maternelle.

Bon, le titre n'est pas terrible, je doute sur le 'où' poster ce fil... c'est la fête à la nouille (ne me fouettez pas je suis gentille quand même... juste un peu à l'ouest

Je m'explique : j'ai une romance en cours, à rendre rapidement dont une partie se situe en Espagne, par voie de conséquence : quelques mots/dialogues en espagnols se sont glissés dans mon texte, qui seront sous-titrés. J'ai eu de l'aide d'une femme que je pensais prof d'espagnole, selon la personne qui me l'a présenté par le net, bref... et qui m'assure ne pas être sûre de ces traductions et m'explique que certains mots ne veulent pas du tout dire ce que je pensais... malgré plusieurs traducteurs en ligne (on est d'accord, qu'un traducteur en ligne ça n'est pas adapté, hein, mais un mot seul, quand on le traduit on voit bien le sens ). Bref, j'ai un doute sur cette histoire et je dois boucler ça TRES vite... Je sais que j'ai l'air d'une vraie ingrate, mais je préfère assurer le coup, que d'avoir un truc bancal sans le savoir. J'ai aussi de l'anglais dans ce même texte, je l'ai fait vérifier à un ami bilingue il n'hésitait pas du tout sur comment traduire quoi et m'a clairement dit les boulettes. Donc la différence choque un peu...

Euh, une grenouille est capable de vérifier cinq phrases de dialogues? Et trois ou quatres expressions courantes en espagnol?

Dis toujours

Et : zen !

Tu peux demander de l'aide ou contacter une grenouille de ton choix, par ici : viewtopic.php?f=1095&t=206101.

Génial ! Merci siana ! Pil poil !

Mistigri, je suis en mode débordé mais pas... Pas zen mdr ça avance ça avance !

Nyaoh a écrit :
Mistigri, je suis en mode débordé mais pas... Pas zen mdr ça avance ça avance !

C'est pas flagrant

Si tu ne trouves pas, tu peux toujours sonner, j'ai encore mes bouquins de fac et pas mal d'expressions idiomatiques dedans

Ne t'inquiète pas pour moi, je sais comment je me sens merci je vais voir ça.

Siana a écrit :Tu peux demander de l'aide ou contacter une grenouille de ton choix, par ici : viewtopic.php?f=1095&t=206101.

En plein dans le mille, Siana !

Du coup, je vous fusionne avec le sujet qu’il faut.

Nyaoh a écrit :Bon, le titre n'est pas terrible, je doute sur le 'où' poster ce fil... c'est la fête à la nouille (ne me fouettez pas je suis gentille quand même... juste un peu à l'ouest

Je m'explique : j'ai une romance en cours, à rendre rapidement dont une partie se situe en Espagne, par voie de conséquence : quelques mots/dialogues en espagnols se sont glissés dans mon texte, qui seront sous-titrés. J'ai eu de l'aide d'une femme que je pensais prof d'espagnole, selon la personne qui me l'a présenté par le net, bref... et qui m'assure ne pas être sûre de ces traductions et m'explique que certains mots ne veulent pas du tout dire ce que je pensais... malgré plusieurs traducteurs en ligne (on est d'accord, qu'un traducteur en ligne ça n'est pas adapté, hein, mais un mot seul, quand on le traduit on voit bien le sens ). Bref, j'ai un doute sur cette histoire et je dois boucler ça TRES vite... Je sais que j'ai l'air d'une vraie ingrate, mais je préfère assurer le coup, que d'avoir un truc bancal sans le savoir. J'ai aussi de l'anglais dans ce même texte, je l'ai fait vérifier à un ami bilingue il n'hésitait pas du tout sur comment traduire quoi et m'a clairement dit les boulettes. Donc la différence choque un peu...

Euh, une grenouille est capable de vérifier cinq phrases de dialogues? Et trois ou quatres expressions courantes en espagnol?

Merci Mélanie, donc je remets mon petit souci, et voulais savoir si les grenouilles espagnoles pouvez me donner un coup de palme

Pour ma part, portugais et espagnol !

Scarlett a écrit :(J'ajouterais bien "Jargon de la marine ancienne, niveau ++", mais ce n'est pas une langue il paraît... )

Attends toi à une avalanche de questions !

Personne pour parler l'arabe ?

Ifuldrita, si tu n'as toujours pas trouvé quelqu'un parlant l'arabe, tu peux aller faire un tour sur la page facebook des étudiants de l'INALCO (institut des langues orientales). De nombreux élèves en langue arabe (et autres langues, notamment beaucoup d'étudiants en chinois) lisent régulièrement les messages, tu en trouverais certainement un qui serait prêt à t'aider. Ils pourraient également être à même de contacter des professeurs pour des précisions d'ordre dialectale ou concernant le berbère (j'ai vu quelque part que ça t'intéressait aussi). J'espère que ça pourra t'aider !

Au fait, c'était moi Mala Senca, et je n'utilise plus ce compte (j'ai perdu mon mdp et l'adresse mail associée n'est plus fonctionnelle). Du coup si vous avez besoin d'une personne qui parle russe ou slovène, c'est moi qu'il faut contacter.

J'ai également des notions restreintes de bulgare, je connais pas mal de mots et de poèmes/chansons en tahitien, et je peux vous donner des infos sur le sumérien, l'akkadien (prononciation + vocabulaire), et l'écriture cunéiforme. Pour que ce que ça vaut, mon 'parler' d'enfance est le français de Nouvelle-Calédonie (caldoche) qui comprend des mots kanaks, tahitiens, et des expressions dialectales bien de chez nous.

Merci Amaryan car non, je n'avais toujours pas trouvé !

Amaryan a écrit :l'akkadien (prononciation + vocabulaire), et l'écriture cunéiforme.

Le genre d'écriture qui fait rêver