Bonjour, peuple grenouille !
J'écris actuellement un roman moitié historique et moitié fantasy dont l'action se passe dans le Sud-Ouest de l'actuelle France, quelques siècles avant notre époque. Naturellement, les habitants de la région parlent l'occitan, langue que je ne connais pas du tout moi-même.
J'ai introduit de toutes petites phrases de dialogues et quelques exclamations (et même des insultes ), il n'y a bien sûr pas de longs discours.
Et bien qu'il existe d'excellents outils sur Internet (dictionnaire, conjugaison, grammaire) j'aurais besoin de quelqu'un pour vérifier que je ne commets pas d'affreuses bourdes sans le savoir.
Siouplé ?
(fais ses yeux de chat botté)
Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
- Beorn
- Bond, Alexander Bond
- Messages : 5623
- Enregistré le : jeu. août 21, 2008 9:28 am
- Rang special : L'avant-dernier des Mohicans
- Contact :
Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
Site officiel
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2
- Silène
- Miss Truffade 2017
- Messages : 3810
- Enregistré le : mar. oct. 09, 2007 9:02 am
- Rang special : Grenouille pop-up
- Localisation : Auberge du bon canard 2
Re: Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
Je peux demander à ma grand-mère mais ça risque de prendre un certain temps... elle n'a pas internet la mamie !
Prochain roman le 10 juin ! 8848 mètres chez Casterman.
Re: Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
Et on n'a pas encore ça dans la coopérative... mais ça viendra peut-être !
- blackwatch
- A atteint la Lune et les Etoiles
- Messages : 10369
- Enregistré le : mer. juil. 26, 2006 1:59 pm
- Rang special : Batracien
- Localisation : SNCB Survivor
- Contact :
Re: Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
Il existait un fil qui reprenait à peu près la même question et qui a sauté lors du dernier nettoyage parce que infesté de ?. Heureusement je l'ai sauvegardé quelque part sur mon disque dur. Je vais fouiller ça.
- GabrielleTrompeLaMort
- Gaby Jones, Docteur en pédagogie, pour vous servir
- Messages : 689
- Enregistré le : mer. juil. 26, 2006 1:26 pm
- Rang special : Tueuse de vampires
- Localisation : Au Pays Du Pastis !!!
- Contact :
Re: Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
J'ai quelques bases de provençal, qui est une sous-catégorie de l'occitan, mais c'est malgré moi : j'ai grandi avec, je suis bien incapable de te dire quel formulation sonne occitan ou non. J'utilise des mots dont j'ignore l'origine, comme "estrasse", mais je crois que c'est un dérivé marseillais du provençal... donc...
Par contre, j'ai des amis du lycée qui l'ont appris à l'époque. Je peux les contacter si tu veux ! (ça nécessitera une annonce sur facebook parce que je ne sais plus exactement qui avait pris cette option, oui je sais, c'est honteux...)
Par contre, j'ai des amis du lycée qui l'ont appris à l'époque. Je peux les contacter si tu veux ! (ça nécessitera une annonce sur facebook parce que je ne sais plus exactement qui avait pris cette option, oui je sais, c'est honteux...)
"Writing is not an excuse for insanity : it's a reason."
Blog de lectures SFFF... 100% VF !
[Revenante après 2 ans d'absence forcée : coucou, vous m'avez manquéééé )
Blog de lectures SFFF... 100% VF !
[Revenante après 2 ans d'absence forcée : coucou, vous m'avez manquéééé )
- odinéaz
- Grenouille pressée
- Messages : 79
- Enregistré le : mar. août 31, 2010 2:35 pm
- Rang special : Batracien
- Localisation : nénuphar 318, à gauche du roseau tordu!
Re: Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
ah l'occitan...je le comprenais petite mais j'ai tout oublié!!
j'ai trouver ce dico...j'espère qu'il t'aidera...http://www.lexilogos.com/occitan_langue ... naires.htm
j'ai trouver ce dico...j'espère qu'il t'aidera...http://www.lexilogos.com/occitan_langue ... naires.htm
Écriture de mon premier roman...dur dur de finir le premier jet!
Suis de retour dans la mare
L'illusion seule est aisée. La vérité est toujours difficile ! R. Tagore
Suis de retour dans la mare
L'illusion seule est aisée. La vérité est toujours difficile ! R. Tagore
- Milora
- Exploratrice de l'espace temps aux mille auras et psychopompe à ses heures perdues
- Messages : 4965
- Enregistré le : sam. déc. 18, 2010 8:58 pm
- Rang special : Milosoupline
- Localisation : Dans le Puits des Histoires Perdues
Re: Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
J'ai une amie en licence d'occitan. Si c'est juste pour quelques phrases, tu peux me les envoyer et je lui demanderai de te les traduire, si tu veux ?
Jour de pluie dans une cuisine (Le Mammouth éclairé)
- Beorn
- Bond, Alexander Bond
- Messages : 5623
- Enregistré le : jeu. août 21, 2008 9:28 am
- Rang special : L'avant-dernier des Mohicans
- Contact :
Re: Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
Ah ouiiiii ! Merci, ce serait super gentil !
Je peux te les envoyer par e-mail ?
Merci Gaby, mais ça a l'air un peu plus compliqué.
Et merci odinéaz, c'est un excellent lien, en effet (en fait, je le connaissais déjà et je l'ai beaucoup utilisé )
En fait, il s'agirait moins de traduire que de lui montrer quelques mots et courtes phrases que j'ai moi-même traduits, et de me dire si je n'ai pas commis d'erreurs grossières.
A vrai dire, le roman n'est pas terminé, mais ça me donnera déjà une bonne base pour éviter les bourdes par la suite.
Je peux te les envoyer par e-mail ?
Merci Gaby, mais ça a l'air un peu plus compliqué.
Et merci odinéaz, c'est un excellent lien, en effet (en fait, je le connaissais déjà et je l'ai beaucoup utilisé )
En fait, il s'agirait moins de traduire que de lui montrer quelques mots et courtes phrases que j'ai moi-même traduits, et de me dire si je n'ai pas commis d'erreurs grossières.
A vrai dire, le roman n'est pas terminé, mais ça me donnera déjà une bonne base pour éviter les bourdes par la suite.
Site officiel
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2
Bragelonne : Le 7ème Guerrier-Mage / Calame T1
Castelmore : Le jour où... / 14-14 / Un ogre en cavale / Lune rousse
Rageot : Le club des chasseurs de fantômes 1 et 2
- Milora
- Exploratrice de l'espace temps aux mille auras et psychopompe à ses heures perdues
- Messages : 4965
- Enregistré le : sam. déc. 18, 2010 8:58 pm
- Rang special : Milosoupline
- Localisation : Dans le Puits des Histoires Perdues
Re: Quelqu'un parle-t-il l'occitan ?
Pas de problème ! Ou sinon, tu me les envoie en MP, ça va plus vite ! J'espère qu'elle ne tardera pas trop à me répondre.Ah ouiiiii ! Merci, ce serait super gentil !
Je peux te les envoyer par e-mail ?
Jour de pluie dans une cuisine (Le Mammouth éclairé)