La mare aux nénuphars

Bonjour, peuple grenouille !

J'écris actuellement un roman moitié historique et moitié fantasy dont l'action se passe dans le Sud-Ouest de l'actuelle France, quelques siècles avant notre époque. Naturellement, les habitants de la région parlent l'occitan, langue que je ne connais pas du tout moi-même.
J'ai introduit de toutes petites phrases de dialogues et quelques exclamations (et même des insultes ), il n'y a bien sûr pas de longs discours.

Et bien qu'il existe d'excellents outils sur Internet (dictionnaire, conjugaison, grammaire) j'aurais besoin de quelqu'un pour vérifier que je ne commets pas d'affreuses bourdes sans le savoir.

Siouplé ?
(fais ses yeux de chat botté)

Je peux demander à ma grand-mère mais ça risque de prendre un certain temps... elle n'a pas internet la mamie !

Et on n'a pas encore ça dans la coopérative... mais ça viendra peut-être !

Il existait un fil qui reprenait à peu près la même question et qui a sauté lors du dernier nettoyage parce que infesté de ?. Heureusement je l'ai sauvegardé quelque part sur mon disque dur. Je vais fouiller ça.

J'ai quelques bases de provençal, qui est une sous-catégorie de l'occitan, mais c'est malgré moi : j'ai grandi avec, je suis bien incapable de te dire quel formulation sonne occitan ou non. J'utilise des mots dont j'ignore l'origine, comme "estrasse", mais je crois que c'est un dérivé marseillais du provençal... donc...
Par contre, j'ai des amis du lycée qui l'ont appris à l'époque. Je peux les contacter si tu veux ! (ça nécessitera une annonce sur facebook parce que je ne sais plus exactement qui avait pris cette option, oui je sais, c'est honteux...)

ah l'occitan...je le comprenais petite mais j'ai tout oublié!!

j'ai trouver ce dico...j'espère qu'il t'aidera...http://www.lexilogos.com/occitan_langue ... naires.htm

J'ai une amie en licence d'occitan. Si c'est juste pour quelques phrases, tu peux me les envoyer et je lui demanderai de te les traduire, si tu veux ?

Ah ouiiiii ! Merci, ce serait super gentil !
Je peux te les envoyer par e-mail ?

Merci Gaby, mais ça a l'air un peu plus compliqué.
Et merci odinéaz, c'est un excellent lien, en effet (en fait, je le connaissais déjà et je l'ai beaucoup utilisé )

En fait, il s'agirait moins de traduire que de lui montrer quelques mots et courtes phrases que j'ai moi-même traduits, et de me dire si je n'ai pas commis d'erreurs grossières.
A vrai dire, le roman n'est pas terminé, mais ça me donnera déjà une bonne base pour éviter les bourdes par la suite.

Ah ouiiiii ! Merci, ce serait super gentil !
Je peux te les envoyer par e-mail ?

Pas de problème ! Ou sinon, tu me les envoie en MP, ça va plus vite ! J'espère qu'elle ne tardera pas trop à me répondre.