Les prénoms de personnages
Posté : jeu. juin 23, 2011 4:23 pm
Bonjour chères grenouilles et autres batraciens,
J'ai cherché longuement, mais je n'ai pas réussi à dénicher un sujet sur les prénoms de personnages. Peut-être n'ai-je pas regardé au bon endroit. Si c'est le cas, soyez cléments car je suis nouvelle...
Depuis le début de l'écriture de mon roman, les prénoms posent problème. L'héroïne, lycéenne de la classe moyenne dont les deux parents sont professeurs d'Histoire, s'est retrouvée avec un prénom peut-être trop original, Polymnie (L'une des neuf muses dans la mythologie grecque).
Et puis mon héros de son côté n'est pas retrouvé en reste, d'origine maghrébine, il se prénomme Haled.
Ces deux prénoms m'ont posé problème lorsque j'ai soumis mon manuscrit à des maisons d'édition. On m'a d'une part suggéré de modifier Polymnie en Pauline, puis d'autre part insinué que Haled était une erreur de frappe et que le véritable prénom était Khaled.
Le problème est celui-ci: Où s'arrête l'originalité et où commence le ridicule?
J'ai cherché longuement, mais je n'ai pas réussi à dénicher un sujet sur les prénoms de personnages. Peut-être n'ai-je pas regardé au bon endroit. Si c'est le cas, soyez cléments car je suis nouvelle...
Depuis le début de l'écriture de mon roman, les prénoms posent problème. L'héroïne, lycéenne de la classe moyenne dont les deux parents sont professeurs d'Histoire, s'est retrouvée avec un prénom peut-être trop original, Polymnie (L'une des neuf muses dans la mythologie grecque).
Et puis mon héros de son côté n'est pas retrouvé en reste, d'origine maghrébine, il se prénomme Haled.
Ces deux prénoms m'ont posé problème lorsque j'ai soumis mon manuscrit à des maisons d'édition. On m'a d'une part suggéré de modifier Polymnie en Pauline, puis d'autre part insinué que Haled était une erreur de frappe et que le véritable prénom était Khaled.
Le problème est celui-ci: Où s'arrête l'originalité et où commence le ridicule?