Milora >> Et bien c'est surtout le "
muet de surprise passerait mieux" qui me gêne, pour moi tu donnes une directive (= ta phrase serait mieux avec les mots que je te propose) et ça ne permet pas à l'auteur de reformuler lui-même. Au final c'est comme si tu lui donnais la "réponse", ça ne le fait pas progresser.
Pour reprendre ce même exemple, je pense qu'une remarque du genre pourrait davantage aider l'auteur :
Il resta aphone de surprise devant l'apparition soudaine de la pomme géante => je ne pense pas "qu'aphone de surprise" puisse se dire, généralement une personne est aphone lorsqu'elle souffre d'aphonie (par ex une extinction de voix parce qu'elle a attrapé froid), on est dans une idée de durée dans le temps. Assimilé à l'adjectif "surprise" le sens peut être confus
Bien sûr mon exemple ne fait pas office de modèle, je le reprend juste pour étayer ma remarque
Tristeplume a écrit :C'est justement parce que c'est une question de sensibilité, du côté de l'auteur comme du béta, que chacun applique à sa manière un principe général que personne ne remet en cause. Certains y dérogeront plus que d'autres et du point de vue de l'auteur, certains seront plus susceptibles face à telle ou telle remarque que d'autres.
Je suis bien d'accord, mais pour moi la bêta-lecture doit surtout servir l'auteur, ce dernier doit donc bien comprendre pourquoi telle ou telle remarques lui sont faites, de sortes à ce qu'il ne reproduise plus la faute en question. C'est là la différence entre pointer du doigt ce qui ne va pas et donner sa solution, et souligner l'erreur et expliquer en quoi on pense que c'est une erreur.
Quelque soit la manoeuvre du bêta il y a effectivement le souhait d'aider l'auteur à améliorer son texte c'est certain, mais dans le premier cas, se serait seulement l'extrait qui serait amélioré, tandis que dans le second l'auteur a plus de chance de comprendre où le bât blesse et de perfectionner l'ensemble du texte lui-même.
Pour reprendre encore l'exemple de Milora, si j'indique juste "
muet de surprise passerait mieux", l'auteur, s'il le décide, corrigera l'expression, mais peut-être qu'on retrouvera une même perle du genre dans un autre de ces extraits par la suite, car il n'aura pas compris la nature de sa faute.
Après je dois avouer que je suis assez pointilleuse moi-même