Tutoiement/Vouvoiement

[Gilou]

Au fait, comment faites-vous pour vous rappeler qui tutoie qui ?
Lors du premier jet de mon premier roman, je n'y avais pas prêté attention, et je me suis retrouvé bien embêté, avec des personnages qui se tutoyaient à un chapitre et se vouvoyaient au suivant. C'était d'autant plus notable entre les persos secondaires qui se croisent rarement.
Je m'en suis sorti (du moins j'espère) en faisant un tableau à deux dimensions, et en mettant le nom de chaque personnage en X et en Y. Du coup je pouvais définir la qualité du langage pour chaque relation. Évidemment, certaines cases sont restées vides.
Et si le langage évolue entre 2 personnages, il suffit de remplir la cellule avec un truc genre "vouvoiement jusqu'au chapitre 8, puis tutoiement".

[Celia]

En fait, ça va paraître peut-être super simpliste mais... je connais mes personnages sur le bout des doigts. Quand ils parlent, ils parlent avec "leur" voix, et cela comprend le degré de politesse entre eux.

[Blanche]

En fait, ça va paraître peut-être super simpliste mais... je connais mes personnages sur le bout des doigts. Quand ils parlent, ils parlent avec "leur" voix, et cela comprend le degré de politesse entre eux.

Totalement pareil !

[Milora]

Et moi aussi...

Bon, après, la question peut se poser pour un personnage ultra secondaire. Mais je pense qu'à la relecture, tu t'en aperçois...

[Isaiah]

Au fait, comment faites-vous pour vous rappeler qui tutoie qui ?
Lors du premier jet de mon premier roman, je n'y avais pas prêté attention, et je me suis retrouvé bien embêté, avec des personnages qui se tutoyaient à un chapitre et se vouvoyaient au suivant. C'était d'autant plus notable entre les persos secondaires qui se croisent rarement.
Je m'en suis sorti (du moins j'espère) en faisant un tableau à deux dimensions, et en mettant le nom de chaque personnage en X et en Y. Du coup je pouvais définir la qualité du langage pour chaque relation. Évidemment, certaines cases sont restées vides.
Et si le langage évolue entre 2 personnages, il suffit de remplir la cellule avec un truc genre "vouvoiement jusqu'au chapitre 8, puis tutoiement".

Idem que les autres. Technique issue de la trad, tu peux faire un tableau à double entrée avec chaque personnage dans les lignes et dans les colonnes. Une couleur pour tu, une pour vous, et c'est parti !

[Lachésis]

Bonjour,

j'ai une question qui je pense est assez simple, mais réussit quand même à bien me courir sur le haricot.
Je parle d'un contexte dix-neuvièmeisant, mais je présume que ça peut intéresser d'autres grenouilles.

Dans la mesure où les relations entre les personnes sont assez formelles (pas comme aujourd'hui où j'appelle mon big boss par son prénom et lui claque la bise même si je le vois tout les 36 du mois, par exemple), comment choisir entre les différentes possibilités pour s'interpeller ?

Exemple avec Paul Dupont et Virginie Lefebvre, en milieu professionnel:

Est ce qu'on va monsieur Dupont va dire:

a) Madame Lefebvre, avez-vous vu mon chapeau ?
b) Virginie, avez-vous vu mon chapeau ?
c) Virginie, as-tu vu mon chapeau ?
d) Madame Lefebvre, as-tu vu mon chapeau ? (mouais, moins probable, celle-là...)

Mêmes questions dans des relations:

• d'égalité
  entre connaissances
  entre amis
  envers un supérieur hiérarchique

bref, comment faites-vous pour savoir quel niveau de politesse adopter exactement ?

[Aramis]

Je m'étais posé la même question l'année dernière pour mon challenge -je me la pose un peu moins cette année, parce que c'est un peu le même type de relations.

Pour ton exemple, Paul et Virginie sont au même niveau ou l'un est le supérieur de l'autre?
Si c'est à niveau égal, j'aurais tendance à employer ta première solution, le "Madame" + le vous. Je pense que la b) peut s'employer dans le cas où Virginie est une subordonnée de Paul -mais la a) irait aussi. En revanche, je crois que le tutoiement est réservé au domaine de l'intime (famille/amis très proches), donc à exclure dans ton cas.

Et là, je me dis que ça dépend du métier et de la classe sociale de Paul et Virginie. Si c'est la bourgeoisie/noblesse, je maintiens ce que je dis au-dessus. En revanche, si ce sont des métiers ""populaires"", je pense que le tutoiement passerait plus facilement, dans le sens patron => employé, l'employé vouvoyant en revanche toujours son boss.

C'est juste mon avis, je n'ai pas de références précises sur le sujet ^.^"

[Elikya]

Je pense qu'il faut choisir au cas par cas, en fonction des relations entre les personnages. Cela fait partie de leur caractérisation (personnage plus ou moins cérémonieux) et cela permet de montrer l'évolution de leur relation (plus familière ou prise de recul).
Parfois, le titre peut aussi être une marque d'ironie, j'aime jouer avec ces outils de façon plus ou moins subtile.

[Anonyme_Quatre]

viewtopic.php?f=1095&t=208578

[Anaïs]

Sujets fusionnés
Nariel