La mare aux nénuphars

Je cherche des références sur la façon de structuré les phrases et sur un vocabulaire qui porte une petite couleur "17è siècle". Par exemple parler de "vêture" et pas d'habits. En gros que cela fasse "vieux français" sans être trop lourdingue non plus.

Des suggestions ?

J’aurais envie de te conseiller de lire des romans d’époque pour t’imprégner du style. Ça te permettrait de faire authentique sans aller dans le caricatural.

Le 17e, c’est la période de Corneille et Racine. Mais je pense que si tu veux quelque chose de plus parlé, Molière sera très bien.

Une seule adresse pour moi : Les dictionnaires d'autrefois.
J'utilise ceux du 19ème pour vérifier si un mot ou une expression existait en ce temps là (d'ailleurs on est souvent surpris). Je ne pense pas que les dicos du 17ème puissent t'aider niveau structures de phrases mais pour le reste c'est super.

Du XVIIe, et en texte courts non théâtraux, il y a aussi :
Charles Perrault et ses contes (le petit chaperon rouge, la belle au bois dormant,...)
Marie-Catherine d'Aulnoy et ses contes
Madame de Sévigné et ses lettres

Tu peux télécharger des e-books gratuits, ici : http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php

Après, ça dépend aussi du type de personnages que tu veux faire s'exprimer. Je ne suis pas sûr que les paysans de l'époque parlaient comme Mme de Sévigné écrivait.

Oui, le mieux est de prendre un texte de l'époque. J'ai aussi dans mon roman l'intervention de personnages "17è siècle", et c'est comme ça que j'ai fait. Certaines formes reviennent je crois assez souvent: des interjections (Fi!), une inversion dans l'ordre des mots (du genre "si je vous pouvais mirer" ou lieu de "si je pouvais vous mirer")...
Je te conseille les Fables de La Fontaine, car il y a à la fois du langage parlé et des descriptions, du familier et de l'élégant, etc. Tu trouveras donc des exemples variés selon l'usage que tu veux faire de ce langage 17e.

Iluinar a écrit :Après, ça dépend aussi du type de personnages que tu veux faire s'exprimer. Je ne suis pas sûr que les paysans de l'époque parlaient comme Mme de Sévigné écrivait.

S'il s'agit de paysans du 17ème siècle... Bon courage !

Pour exemple, la fameuse scène de "Dom Juan", de Molière, entre Pierrot et Charlotte : http://www.site-moliere.com/pieces/domjua21.htm

Et je parle en connaissance de cause : j'ai interprété le rôle de Pierrot dans cette scène

J'en ai un peu bavé pour apprendre le texte, je ne vous le cache pas !