[A] Problème de transition entre narrateurs

[Siana]

Je n'ai pas l'impression qu'on entende forcément beaucoup le présent. Je pense que c'est une question d'habitude, ça.

[Maloriel]

Ah les temps... Je suppose que c'est arrivé à beaucoup d'entre vous et très souvent de changer de temps sans s'en apercevoir et après de danser sur un pied entre deux chaises pour décider lequel fait le meilleur effet. Comme certains l'ont témoigné, je me sens parfois mal à l'aise avec le présent + le "je", mais justement parce que c'est délicat à manier, mais j'adore faire ça, surtout pour les textes avec une atmosphère onirique, car le présent permet paradoxalement de déréaliser la scène, parce qu'elle n'est plus dans un cadre temporel défini, celui d'une histoire déjà close, si vous voyez ce que je veux dire.

Mais en même temps, parfois ce procédé paraît artificiel, peut-être parce qu'il faut changer légèrement son point de vue, sa manière de décrire les choses. Je veux dire par là qu'à mon avis, je ne sais pas si vous serez d'accord avec ça, qu'un texte écrit au passé n'est pas interchangeable avec un texte écrit au présent, simplement en remplaçant les terminaisons verbales. Du moins c'est ce que j'ai cru constater en changeant des nouvelles entières de temps. Avez-vous déjà essayé ?

Après, pour en revenir au problème de départ, j'avoue je ne suis pas allée voir ton extrait, jules, mais je pense que l'essentiel c'est que ce soit clair, qu'on ait compris qui est qui. Après, je crois que ce sera toi le mieux placé : si ça te semble artificiel, enlève-le. Si tu trouves que ça apporte un effet esthétique qui te plaît, garde-le. Je crois que raisonner comme cela, ça marche assez souvent en écriture

Et Milora, le procédé utilisé par Duras que tu rapportes me semble un coup de génie, faudrait que je lise ce bouquin.

[Arya]

comment vous gérez les dialogues à la première personne du présent ?

vous mettez par exemple :

- je ne suis pas d'accord ! protesté-je.
ou
- je ne suis pas d'accord ! je proteste.

Je n'aime ni l'une (trop ampoulé) ni l'autre (trop orale). Qu'est-ce que vous faites, vous ?

[Celia]

comment vous gérez les dialogues à la première personne du présent ?

vous mettez par exemple :

- je ne suis pas d'accord ! protesté-je.
ou
- je ne suis pas d'accord ! je proteste.

Je n'aime ni l'une (trop ampoulé) ni l'autre (trop orale). Qu'est-ce que vous faites, vous ?

Rien
Il y a un contexte autour de ces dialogues, avec des descriptions, ce que le narrateur est en train de penser, etc. Ce qui permet d'éviter, la plupart du temps, les incises

- Je ne suis pas d'accord !
Je jette mon cartable par terre pour faire bonne mesure. Maman est là à me regarder. Ah ben elle peut plus rien dire là!
- Monte dans ta chambre.
J'obéis. Mais non sans claquer la porte derrière moi.
- Toi, tu es le seul à me comprendre, dis-je à mon ours en peluche.

[Iluinar]

Pareil que Celia !

Je n'aime pas trop les incises en général et j'essaye d'en mettre le moins possible mais dans le cas du présent à la première personne, c'est catégorique !

Je ne vois pas l'incise comme le système "par défaut" pour indiquer au lecteur qui parle mais plutôt comme le dernier recours, quand on ne peut pas faire autrement. Intercaler de temps en temps des phrases d'action permet de rendre le texte plus précis, plus vivant et d'éviter les incises. Il y a aussi la manière de parler des persos qui peut être très différentiée.

D'autant que dans ton exemple, le fait d'utiliser le verbe protester n'apporte rien au texte. Si on dit "Je ne suis pas d'accord", c'est bien qu'on proteste. C'est donc redondant et ça alourdit.

[Beorn]

Comme Celia et Iluinar : les incises au "je+présent" sont un vrai piège.
Il faut éviter au maximum de s'y laisser enfermer, sinon, on est fichu. Cela rend les choses parfois très compliqué...

Autre précision : si le ton est globalement familier, on peut utiliser plus facilement "je réponds" ou "je dis, les mains dans les poches".

Si le ton n'est pas familier, c'est à dire si on a affaire à un personnage qui s'exprime bien, cela devient très compliqué.
On peut imaginer de dire avant la réplique :

"- Monte dans ta chambre ! crie ma mère.
Je lui réponds posément :
- Je ne suis pas d'accord."

[Arya]

Merci, vos avis se rejoignent, et ça concorde avec ce que je soupçonnais aussi : mieux vaut fuir les incises à la 1ère personne du présent ! Je dois pouvoir me débrouiller pour les éviter, même si c'est loin d'être toujours évident. Je vais essayer.

Je crois qu'il y en dans Hunger Games, faudrait que je revois ça.

J'aime beaucoup ton dialogue Célia !

Pour l'exemple, en fait, j'ai mis ça sans réfléchir. C'était pour illustrer. C'est vrai que là, c'est redondant !