La mare aux nénuphars

Ermina a écrit :Je te conseille d'aller jeter un coup d'oeil à des romans et des textes de l'époque : tu devrais y trouver des exemples de tournures et des mots. Un point aussi qui a changé c'est l'orthographe : par exemple, l'imparfait qui s'écrivait en -oit au lieu de -ait jusqu'au 19e siècle. Ou alors : feste pour fête, estre pour être... Quelqu'un qui a vécu très longtemps doit pouvoir s'emmêler avec ça.
Pour ce qui est des mots anciens, là, je pense à choir ou à gésir (dans ci gît).

Ermina a écrit :Je te conseille d'aller jeter un coup d'oeil à des romans et des textes de l'époque : tu devrais y trouver des exemples de tournures et des mots.

Gargantua depuys les troys iusques à cinq ans feut nourry et institué en toute discipline convenente par le commandement de son père, et celluy son temps passa comme les petitz enfans du pais, c’est assavoir à boyre, manger, & dormir, à manger, dormir, & boyre, & dormir, boyre, & manger. Tousiours se vaultroyt par les fanges, se mascaroyt le nez, se chaffouroyt le visage. Et aculoyt ses souliers & baisloit souvent aux mousches & couroyt voulentiers après les parpaillons, desquelz son père tenoyt l’empire. Il pissoyt sus ses souliers, il chyoit en sa chemise, il morvoyt dedans sa soupe. Et patrouilloit par tout. Les petitz chiens de son père mangeoyent en son escuelle. Luy de mesmes mengeoit avecques eulx : Ils luy leschoyent les badigoinces. Et sabez quey hillotz, que mau de pie vous vyre, ce petit paillard tousiours tastonnoyt ses gouvernantes cen dessus dessoubz, cen devant derrière, harry bourriquet : et desià commenczoit exercer sa braguette. Laquelle en chascun iour ses gouvernantes ornoyent de beaux boucques, de beaux rubans, de belles fleurs, de beaux flocquars : & passoyent leur temps à la fayre revenir entre leurs mains, comme la paste dedans la met.

Gargantua, depuis trois jusqu'à cinq ans, fut nourri et institué en toute discipline convenante par le commandement de son père, et celui-ci passa son temps comme les petits enfants du pays, c'est-à-dire à boire, manger et dormir etc...