[A] Voix du perso ou voix de l'auteur ?
Posté : sam. sept. 28, 2013 10:35 pm
Coucou
Excusez-moi si le sujet existe déjà, j'ai cherché un peu partout et je n'ai rien trouvé
Alors voilà mon petit problème. Dans mon roman, j'utilise la troisième personne en point de vue interne et ce, pour cinq personnages. Il m'arrive souvent de décrire une scène par la "voix" du personnage ; utiliser un langage familier ou soutenu en fonction du perso qui vit la scène. Pour moi, il s'agit bien du personnage qui parle, c'est ce que j'essaie de faire passer, mais ça ne fonctionne pas et je ne comprends pas pourquoi. Les gens à qui je fais lire me disent : mais c'est toi qui parle là, ou ton perso ? Alors que pour moi, il s'agit forcément du personnage...
Du coup, j'aimerais bien savoir si ça vous arrive aussi ce genre de remarque ; si vous arrivez à faire comprendre aux lecteurs que c'est le perso qui parle et ce, même si vous écrivez à la troisième personne et pas à la première. Ou bien, si vous aussi vous confondez la voix de l'auteur et celle du perso, si c'est un aspect que vous trouvez gênant, je veux bien savoir pourquoi ça ne fonctionne pas.
Excusez-moi si le sujet existe déjà, j'ai cherché un peu partout et je n'ai rien trouvé
Alors voilà mon petit problème. Dans mon roman, j'utilise la troisième personne en point de vue interne et ce, pour cinq personnages. Il m'arrive souvent de décrire une scène par la "voix" du personnage ; utiliser un langage familier ou soutenu en fonction du perso qui vit la scène. Pour moi, il s'agit bien du personnage qui parle, c'est ce que j'essaie de faire passer, mais ça ne fonctionne pas et je ne comprends pas pourquoi. Les gens à qui je fais lire me disent : mais c'est toi qui parle là, ou ton perso ? Alors que pour moi, il s'agit forcément du personnage...
Du coup, j'aimerais bien savoir si ça vous arrive aussi ce genre de remarque ; si vous arrivez à faire comprendre aux lecteurs que c'est le perso qui parle et ce, même si vous écrivez à la troisième personne et pas à la première. Ou bien, si vous aussi vous confondez la voix de l'auteur et celle du perso, si c'est un aspect que vous trouvez gênant, je veux bien savoir pourquoi ça ne fonctionne pas.