J'ai trouvé un article (en anglais) qui résumé tout ça et depuis, je l'ai en favori. Donc je le ressors :
CLIC.
Pour ceux qui ne lisent pas l'anglais, il n'y a que deux passages qui intéressent vraiment.
L'introduction :
She'd just finished a novel that quoted some lines from famous pop songs and she wondered if I'd any tips for her. I had. Just one. Don't ever quote lines from pop songs.
Traduction par mes soins (à vos risques et périls) :
[Une amie] venait de terminer d'écrire un roman qui citait plusieurs vers de chansons connues et elle m'a demandé si j'avais des conseils à lui donner. J'en avais. Juste un. Ne jamais citer des chansons pop.
Et ensuite :
For one line of "Jumpin' Jack Flash": £500. For one line of Oasis's "Wonderwall": £535. For one line of "When I'm Sixty-four": £735. For two lines of "I Shot the Sheriff" (words and music by Bob Marley, though in my head it was the Eric Clapton version): £1,000. Plus several more, of which only George Michael's "Fastlove" came in under £200. Plus VAT. Total cost: £4,401.75. A typical advance for a literary novel by a first-time author would barely meet the cost.
On peut aller directement là où ça fait mal : plus de 5 000 € à payer.
Pas vu pas
prisprix, je le ferai pas si j'étais vous.