La mare aux nénuphars

Bonsoir!
Je pense être dans la bonne section, vous pouvez bien sûr me qualifier de gros si jamais ce n'est pas le cas.
Je suis en pleine rédaction d'une nouvelle en ce moment, et un de mes personnages chante en amérindien. Du coup je me demande, où est la place de la traduction? Tout de suite après la comptine ou alors en note bas de page?

Merci d'avances pour vos réponses et vos conseils avisés!

Je suppose que tu comptes donner la chanson en VO in extenso ?

Si oui, ça peut dépend du contexte (= si les spectateurs comprennent ou pas).

A priori, je dirais "note de bas de page" (c'est ce qu'on trouve souvent dans les Stephen King, par exemple ).

Il y a eu des sujets dans Plume dans la Palme qui en parlaient :

viewtopic.php?f=14&t=211372

et

http://tremplinsdelimaginaire.com/cocyc ... 4&t=208484 (tiens, d'ailleurs, celui-là, il n'est pas dans l'index de crazy )

Merci!!!!

Ce sera la note bas de page donc