Je confirme également.
Ce "ne", comme le précise Macada, n'est pas une négation, mais ce qu'on appelle un "ne"
explétif qui n'a pas de rôle grammatical : il est facultatif dans les comparaisons qui expriment une inégalité (mais interdit s'il s'agit d'une égalité).
- — Je ne suis pas aussi bon cavalier que tu ne le penses. JUSTE
— Je ne suis pas aussi bon cavalier que tu le penses. JUSTE
— Je suis aussi bon cavalier que tu ne le penses. FAUX
— Je suis aussi bon cavalier que tu le penses. JUSTE
A priori il s'agit d'un dialogue, et comme Lulye, je pense que la version sans le "ne" explétif serait effectivement plus réaliste.
(sauf si c'est le comte qui discute avec la duchesse à la petite sauterie organisée par l'ambassadeur, mais bon, il l'aurait vouvoyée
).