Heu, alors voilà :
J'ai repris récemment l'écriture d'un roman de science fantasy dont l'un des personnages principaux est une fée avec plus de la moitié du corps composé d'éléments mécaniques. C'est donc un cyborg. Jusque là pas de problème.
Parmi les différentes expressions que j'emploie pour la désigner il y a : "le cyborg féminin" et "la petite cyborg" ou, parfois, juste "la cyborg". Alors oui de base le mot cyborg est masculin, toutefois il provient de l'anglais (non genré), c'est la contraction de cybernetic organism, et il ne possède pas de forme féminine.
Bref, du coup, même si l'usage que j'en fais ne semble pas canonique, est-ce que ça vous semble acceptable ?
Question subsidiaire, à votre avis, est-ce qu'il vaudrait mieux que je me tienne à un seul genre ou bien alterner entre les deux ça va ?
Question bonus : La graphie féminine "une cyborgue" vous en pensez quoi ?
Le genre du mot cyborg.
- Léonore
- Noble interprète du Chevalier Gontran à la douce barbe et au vol éthéré. Découpe les courgettes plus vite que son ombre
- Messages : 2773
- Enregistré le : mar. avr. 03, 2012 12:37 pm
- Rang special : Avant-première
Le genre du mot cyborg.
Pronom : "ol" (accords féminins)
- NaNa
- Un bon personnage est un personnage qui souffre. Mais il a le droit à un massage après
- Messages : 5562
- Enregistré le : mer. avr. 27, 2016 8:04 pm
- Rang special : autrice et fière de l'être
- Localisation : Là où repose Kamanaconel
Re: Le genre du mot cyborg.
La graphie cyborgue me fait un peu bizarre parce que je me dis que si on avait francisé le mot, même même au masculin, donc je trouverai bizarre la graphie au féminin mais pas au masculin.
Pour ce qui est de dire la cyborg, ça semble logique si le perso est une femme. "Le cyborg féminin" je trouve ça lourd et un peu énervant (pour moi c'est le ou la cyborg mais "le cyborg féminin" je vais le demander pourquoi la personne n'a pas féminisé le mot tout en insistant sur le fait que son perso est une femme).
Ca se fait de plus en plus de féminiser ce genre de mots et je trouve ça très bien.
Pour ce qui est de dire la cyborg, ça semble logique si le perso est une femme. "Le cyborg féminin" je trouve ça lourd et un peu énervant (pour moi c'est le ou la cyborg mais "le cyborg féminin" je vais le demander pourquoi la personne n'a pas féminisé le mot tout en insistant sur le fait que son perso est une femme).
Ca se fait de plus en plus de féminiser ce genre de mots et je trouve ça très bien.
"Make the plan, execute the plan, expect the plan to go off the rails, throw away the plan"
OLT : Pèlerins des Enfers
OLT : Pèlerins des Enfers
- Macada
- Va embrasser le prince grenouille entre deux Nanos réussis
- Messages : 6700
- Enregistré le : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
- Contact :
Re: Le genre du mot cyborg.
Tout pareil que Nana. Même avis et ses arguments me conviennent très bien.
Spoiler:
montrer
En cours : Bob le Blob et les Poubelles 100%
Actualité :
Les Garloup, ed.ActuSF
Entre troll et ogre en poche !
Rencontre autrice : "Pass Culture" sur Adage
Les Garloup, ed.ActuSF
Entre troll et ogre en poche !
Rencontre autrice : "Pass Culture" sur Adage
- Léonore
- Noble interprète du Chevalier Gontran à la douce barbe et au vol éthéré. Découpe les courgettes plus vite que son ombre
- Messages : 2773
- Enregistré le : mar. avr. 03, 2012 12:37 pm
- Rang special : Avant-première
Re: Le genre du mot cyborg.
Merci à toutes pour vos avis
Bon du coup, je vais changer les occurrences de "le cyborg féminin", pour "la cyborg".
Merci encore !
Bon du coup, je vais changer les occurrences de "le cyborg féminin", pour "la cyborg".
Merci encore !
Oui, oui, c'est bien celle-là.
Pronom : "ol" (accords féminins)
- Macada
- Va embrasser le prince grenouille entre deux Nanos réussis
- Messages : 6700
- Enregistré le : jeu. mars 22, 2007 6:40 pm
- Contact :
Re: Le genre du mot cyborg.
En cours : Bob le Blob et les Poubelles 100%
Actualité :
Les Garloup, ed.ActuSF
Entre troll et ogre en poche !
Rencontre autrice : "Pass Culture" sur Adage
Les Garloup, ed.ActuSF
Entre troll et ogre en poche !
Rencontre autrice : "Pass Culture" sur Adage