La FAQ du français

[Milora]

Le premier lien est un truc européen, ça explique peut-être que leurs règles soient différentes ?

Non non, les règles de typographie (en français) c'est :

: ; ! ? --> Espace avant et après
. , --> espace après seulement
Et pour les parenthèses, ça donne "espace (mot) espace"

[Elyna]

Le premier lien est un truc européen, ça explique peut-être que leurs règles soient différentes ?

Oui, il me semble que là, c'est la typographie anglaise qui est donnée. Pour la typographie française, Milora dit juste.

Sinon, j'ai une question (je suis peut-être passée à côté de la réponse dans la section ). Comment met-on "aller-retour" au pluriel ?

allers-retours

aller-retours

aller-retour

J'ai un gros doute... et j'ai cherché un peu, mais je n'ai trouvé que des réponses contradictoires

Merci d'éclairer ma lanterne

[Celia]

Petit Grevisse :

nom+nom ou nom+adjectif : les deux mots prennent la marque du pluriel.
exception si le second nom est complément du premier : Des chefs d'oeuvre, des arcs-en-ciel, des appuis-main.

Donc des allers-retours.

Sauf que, effectivement, dans le cas d'expressions toutes faites, là le groupe est invariable. Mais un aller-retour est-il une expression ?
Alors là...

[Mélanie]

Le premier lien est un truc européen, ça explique peut-être que leurs règles soient différentes ?

Oui, il me semble que là, c'est la typographie anglaise qui est donnée. Pour la typographie française, Milora dit juste.

+1
Les espaces insécables avant les ponctuations doubles, on le trouve quasi qu’en français. En anglais, en allemand et en italien, il n’y a pas d’espaces, pour ce qui est des langues que je connais.

Le document dit en entête :

Pour certains signes, les codes typographiques nationaux préconisent des règles divergentes. Dans le présent ouvrage, par souci de simplification, notamment compte tenu de l’environnement multilingue des institutions, organes et organismes de l’Union européenne, certains choix ont dû être effectués au profit d’une convention commune.

Et +1 avec Célia, pour allers-retours. Ce sont des allers et des retours.

[Elyna]

Célia et Mélanie de vos réponses !

Je note précieusement la règle pour ne plus l'oublier.

[LostHighway]

Un petit merci à Milora, pour ta réponse
En effet, en anglais pas d'espace visiblement!

[Milora]

De rien !

[prionfou]

Bonjour les grenouilles!
Petite question rapide. Je suis pris d'un doute: doit-on toujours accorder "désolé", ou bien y a-t-il des cas où c'est un peu comme "bienvenue", ça ne s'accorde pas?

Exemple (en ce qui me concerne):

"Désolé, nous n'avons pas la réponse à votre question."

ou alors

"Désolés, nous n'avons pas la réponse à votre question."

(ce qui serait plus logique mais me paraît un peu bizarre)

Merci beaucoup!

[Tristane Suzette]

"désolé" s'accorde dans tous les cas, car il est toujours adjectif ou participe passé.

Pour "bienvenue", je ne vois pas les cas où ça ne s'accorde pas (à moins que tu veuilles dire que "la bienvenue" (nom) est toujours féminin), mais dans ce cas-là tu ne parles plus de l'adjectif "bienvenu")

[prionfou]

Merci Swald.

Bienvenue: en effet, l'exemple auquel je pensais est du type:

Robert entra dans le village des cannibales. "Bienvenue!" s'exclamèrent les autochtones.

D'où mon gros doute sur "Désolé!"

[Tristane Suzette]

Robert entra dans le village des cannibales. "Bienvenue!" s'exclamèrent les autochtones.

Tu vois, dans ton exemple, j'aurais un doute aussi. Je me demande si je ne mettrais pas "Bienvenu", en supposant un "Sois le..." plutôt qu'un "nous te souhaitons la..."

[prionfou]

Ben dans le cas de "Bienvenue", vois-tu, il me semble que c'est une interjection, et donc invariable, tout comme "Bonjour!", "Debout!" ou "Purée!":
http://fr.wikipedia.org/wiki/Interjection

D'où ma question sur "Désolé!": se pourrait-il que ce soit une interjection aussi?

[Tristane Suzette]

J'ai regardé le CNRTL tout à l'heure, et je viens de vérifier à l'instant dans le Larousse.
"Bienvenue" n'est pas une interjection.
(ceci dit, je n'ai pas lu l'article de wiki, je ne sais pas si "bienvenue" est donné comme exemple)
("debout" non plus n'est pas une interjection)

[prionfou]

Hmmm, the plot thickens...
Merci en tout cas.

[Tristane Suzette]

De rien. Je ne suis pas sûre que les choses soient plus claires pour moi